Neg' Marrons — Ménage à 4 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ménage à 4" van Neg' Marrons.
Songteksten
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l’aimer et partager son avenir
J’avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon cœur chavire aussi pour Jacky et Ben J
Jeune fille je n’aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j’avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurait te test
L’anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés, je redécouvre la tendresse
Oh non l’homme Djamatik ne connait pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse
Mon cœur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D’un homme comme toi j’ai toujours rêvé
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Ben J
Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmi les trois celui qu’il te faut c’est moi
N'écoute pas Djamatik et l’homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu’ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t’aimer
Ce que tu n’sais pas c’est qu’il a trois enfants et qu’il est quasiment marié
Et l’homme Ben J de toi il s’en pète, il n’a qu’une idée en tête
C’est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud
C’est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tasse-pé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité
J’ai si souvent essayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J’aimerais être à ses côtés
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Jacky
L’homme que l’on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l’un pour l’autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon cœur le jour comme la nuit
Et je n’ai vraiment pas envie de savoir quelqu’un d’autre
Dans ton cœur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t’as dit qu’il t’aimait
Non je ne dirais pas que ce n’est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c’est que son cœur affiche complet
Quant à Jacky comme d’habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n’est pas ce genre d’attitude que j’ai avec toi
J’opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon cœur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix
Songtekstvertaling
Ik weet niet welke ik moet kiezen.
Waardoor ik mezelf moet laten verleiden
Ik weet niet welke ik moet kiezen.
Om van hem te houden en zijn toekomst te delen
Ik geef toe dat ik me zorgen maak.
Als Djamatik met me komt praten
Hij achtervolgt mijn nachten.
Maar mijn hart valt ook voor Jacky en Ben J
Jong meisje Ik hou alleen van jou
Vertrouw op mij en stel me niet teleur.
Blijf langer in mijn leven (bis)
Jong meisje als ik een koninkrijk had en ik koning was zou jij mijn prinses zijn
Je hebt een stijl, een unieke manier, een schoonheid die ze allemaal vex'
Geen Dibidi gal op deze aarde kan je testen.
Anmou in background djamatik Baw ké toujou progress
Al je gedachten zijn positief, ik weet nooit verdriet
Als je aan mijn zijde bent, herontdek ik de tederheid
Oh nee djamatik man weet niets van stress
Mwen ka Viv ' A dan allegresse
Mijn hart staat in brand
Als Jacky met me komt praten
Ik heb altijd gedroomd van een man als jij.
Maar mijn hart valt ook voor Djamatik en Ben J
Jong meisje, ik begrijp het niet.
Waarom maak je je zo druk?
Weet je niet dat onder de drie die je nodig hebt, Ik ben
Luister niet naar Djamatik en man Ben J ze zijn gewoon mythomaniakken
Ze beweren vrijgezel te zijn terwijl ze polygaam zijn.
Djamatik zegt dat hij z ' n hele leven van je zal houden.
Wat je niet weet is dat hij drie kinderen heeft en bijna getrouwd is.
En de man Ben J van jou, hij flipt, hij heeft maar één idee in gedachten.
Het is dat je eindigt onder haar dekbed.
Nee, nee, neem me niet als een bastaard.
Ik wil ze er niet in stoppen.
Maar ik denk dat jij en ik gemaakt zijn om samen te komen.
Onder geen beding zul je mijn bitch zijn, mijn milt, mijn teef of mijn cup-pé
Maar mijn enige vrouw voor eeuwig.
Ik heb het zo vaak geprobeerd.
Maar niets te doen Ben J blijft in mijn gedachten
Ik zou graag aan zijn zijde staan.
Maar mijn hart valt ook voor Djamatik en Jacky.
De man die we de B noemen, de E, de N, de J
Zal duidelijk, duidelijk, kort en accuraat zijn
Ik weet dat we voor elkaar gemaakt zijn, Ik wil dat je mijn leven deelt.
Want je achtervolgt mijn hart dag en nacht
En Ik wil echt niemand anders leren kennen.
In je hart, in je gedachten en in je geest
Ook al zei Djamatik dat hij van je hield.
Nee, Ik zou niet zeggen dat het niet waar is.
Maar er is één ding dat ik weet is dat zijn hart vol vertoond is.
Wat Jacky betreft, zoals gewoonlijk zal hij niet aarzelen om lieve woorden tegen je te zeggen.
Waarom ga je niet op je knieën, zoals iedereen, hij zal je pakken.
Zo ' n houding heb ik niet bij jou.
Ik kies voor oprechtheid en ik weet zeker en zeker dat het zal loont
Mijn hart klopt zo veel Ik ben oprecht in de diepten van mij
Maar wat je ook beslist, weet dat ik je keuze respecteer.