Neg' Marrons — Lève-toi, bats-toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lève-toi, bats-toi" van Neg' Marrons.
Songteksten
Du haut de la capitale des lascars
Nèg'Marrons dédicace celle-ci à tous les jeunes débrouillards
Car j’en vois et j’en entends trop qui pleurent sur leurs sorts
Mais mec lève-toi, bats-toi et n’attends l’aide de personne
Kom Métal Sound Ka di a
Raid combat la raid mais foi nous pa ka pèd
Save Nèg'Marrons c’est en l’armée soldat Ké nou yé
Et save toutes actions nou nou inspirées di actions guerriers
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Je ne comprends pas certains jeunes
Qui sont tout le temps en train de pleurnicher
Ils ont à peine 20 ans et de la vie sont déjà dégoutés
Disant que quand tu vis dans le ghetto, tu vis dans le désespoir
Disant que quand tu vis dans le ghetto, il n’y a aucun espoir
Mais stoppe tes histoires de cauchemard
J’ai grandi comme toi dans les cités dortoirs
Là où beaucoup de jeunes sont arabes ou noirs
Là où beaucoup de jeunes sont de vrai lascards
Leur papa travaille dur pour une paie de smicard
Leur mama travaille dur et rentre tard le soir
Mais pour survivre dans le ghetto, il faut être débrouillard
Ne pas s’apitoyer sur son sort, ne pas être pleurnichard
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Jen boug tout moum save ke le system la mové
Tout’moun save adan la vi a ayen pa aisé
Cé pas en réson pou kité kow allé
Et rêté assiz ka pléré
En moceau gateau a jen boug fok ou trappé
Litté pou sa ki taw, non jen boug pa rété sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé i pé
Pou rrivé fok ou litté
Rude boy adan la vie a fok mété kow soldat
Konguerrier pouagi, non courage ou pa pèd sa
Foi’w fok pa pèd toujou rété au combat
Pa jen baissé bras, nou jounou’w pa fé yo pleizi ta la
Chéché en bagaye pou ou fé, en lè ko’w pa rété
Ou pa la pou’ou igrassé rude boy ou la pou avançé
Aidé ko’w fé en bagayé épi courage ou kay rivé
Jeune homme lève-toi, bats-toi
L’avenir appartient à celui qui s’impose
Et qui ne baisse pas les bras
Même si t’en a assez plus tu dors sur toi même
Et plus il est difficile de se relever
Il est vrai que dans le ghetto non la vie n’est pas toujours facile
Certains font des bizness, d’autres sont dehors et dealent
Mais il y a des jeunes qui se rendent la vie difficile
S’intégrant dans tous les mouvements
Ils ne sont jamais tranquilles
Trop de faux bizness, trop de magouilles et trop de stress
La banlieue est en détresse il faut que tout cela cesse
Mais y’a un malaise
Toujours les mêmes qui mènent la vie dure
Toujours les mêmes qui sont à l’aise
Jeune homme lève-toi et bats-toi à moins que ce système te plaise
Lève-toi et bats-toi si tu ne veux pas que l’on te baise
Parce que non, vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre comme des rats
Vivre dans le ghetto ne signifie pas vivre dans la ièrega
Sinon dites-leur que ce n’est pas mon cas
Dites-leur que je m’abaisse pas
Pourtant je ne roule pas sur l’or, je suis loin d'être un bourgeois
La situation est la même, oui bien la même pour toi et moi
On ne vit pas, on survit mais c’est la vie qui veut ça
Songtekstvertaling
Vanaf de top van de hoofdstad van lascars
Nèg ' Marrons draagt deze op aan alle jonge vindingrijkheid.
Want ik zie en hoor te veel huilen over hun spreuken.
Maar dude sta op, vecht en wacht niet op hulp van iemand.
Kom metal Sound Ka di a
Raid vecht tegen de inval maar geloof ons pa ka ped
Red Nigg ' Marrons het is in het leger soldaat Ké Nou Yee
En red alle nou Nou Nou Nou acties geïnspireerd door oorlogsacties
Jongeman sta op, Vecht.
De toekomst behoort aan degene die het nodig heeft.
En die zijn armen niet laat zakken
Zelfs als je genoeg meer hebt slaap je op jezelf.
En hoe moeilijker het is om op te staan
Ik begrijp sommige jongeren niet.
Die de hele tijd jammeren
Ze zijn amper 20 jaar oud en het leven is al walgelijk.
Zeggen dat als je in het getto woont, je in wanhoop leeft
Zeggen dat als je in het getto woont, er geen hoop is
Maar stop je nachtmerrie verhalen
Ik ben net als jij opgegroeid in de slaapzalen.
Waar veel jonge mensen Arabisch of zwart zijn
Waar veel jonge mensen echte lafaards zijn
Hun vader werkt hard voor een smicard loon.
Hun moeder werkt hard en komt ' s avonds laat thuis.
Maar om in het getto te overleven, moet je vindingrijk zijn.
Heb geen medelijden met zijn lot, zeur niet.
Jongeman sta op, Vecht.
De toekomst behoort aan degene die het nodig heeft.
En die zijn armen niet laat zakken
Zelfs als je genoeg meer hebt slaap je op jezelf.
En hoe moeilijker het is om op te staan
Jen MOV tout moum save ke le system La mové
Tout ' moun save adan La vi a Ayen PA easy
Cé niet in resonantie pou kité kow ging
En droomde assiz ka bent
In moceau cake Een Jen boug fok of gevangen
Lité Pou sa ki taw, no Jen MOV pa lité sizé
Yo toujou di mwen: lé en nomme lé I pé
Pou rrivé fok of lité
Rough boy adan life has Fok mete kow soldier
Konguerrier pouagi, niet courage of PA pèd sa
FOI ' w fok pa pèd toujou rete in combat
Pa Jen liet zijn arm zakken, nou jounou ' w PA fé yo pleizi Ta la
Chéché en bagaye Pou ou fé, en lè ko ' w PA rété
Of pa The pou ' ou igrassé rude boy of the pou advanced
Hielp ko ' w Fe in bagayed cob courage of kay Rive
Jongeman sta op, Vecht.
De toekomst behoort aan degene die het nodig heeft.
En die zijn armen niet laat zakken
Zelfs als je genoeg meer hebt slaap je op jezelf.
En hoe moeilijker het is om op te staan
Het is waar dat in het getto geen leven altijd gemakkelijk is
Sommigen doen bizness, anderen zijn uit en dealen
Maar er zijn jongeren die het leven moeilijk maken
Integratie in alle bewegingen
Ze zijn nooit stil.
Te veel nep bizness, te veel valsspelen en te veel stress.
De voorstad is in nood dit alles moet stoppen
Maar er is een malaise
Altijd dezelfde die het moeilijke leven leiden
Altijd hetzelfde die comfortabel zijn
Jongeman sta op en vecht, tenzij je dit systeem leuk vindt.
Sta op en vecht als je niet geneukt wilt worden.
Omdat Nee, leven in het getto niet betekent leven als ratten
Wonen in het getto betekent niet leven in ierega
Vertel ze anders dat het niet mijn zaak is.
Zeg ze dat ik niet bukken.
Toch rol ik niet op goud, Ik ben verre van een bourgeois
De situatie is hetzelfde, Ja hetzelfde voor jou en mij.
We leven niet, we overleven, maar het leven wil het.