Neg' Marrons — La monnaie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La monnaie" van Neg' Marrons.
Songteksten
Une fois de plus c’est Nég'Marrons qui vient vous parler
Dis moi qui a dit que l’argent ne faisait pas le bonheur
Dis moi qui a dit que l’on pouvait vivre d’amour et d’eau fraîche Mais
laisse-rire…
Beaucoup de gens osent dire que l’argent ne fait pas le bonheur
Que l’amour et l’eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l’heure
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l’argent est roi
Et dans ce pays si t’as pas de caillasse
C’est comme si tu n’existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n’importe quoi
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l’on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D’autre font la mendicité pendant plusieurs heures d’affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s’acheter de quoi manger
D’autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cage-bras
C’est soit ça ou soit devenir clochard
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu’on appelle La Monnaie
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas mathématiques
Si t’as pas de fric tout s’explique
L’argent a pris le monopole dans la société
Plus personne ne peut l’arrêter, plus personne ne peut l’contrôler
Plus moyen de survivre si tu n’as pas de fric, ta vie est en jeu
Tu es pris de panique
En effet c’est la panique si dans ton porte-monnaie tu n’as plus de fric
Tu n’peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
L’argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y’a rien
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d’autres dealent avec le malin
L’argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée
Pour s’en procurer, tout est bien
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que
Si t’as pas d’caillasse t’es un chien
Tout l’monde sait que sans argent tu n’es rien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n’es pas intelligent
Soit tu n’as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l’argent mais de nos jours rien ne se fait
gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans ce pays si t’as pas d’caillasse
Tu es en chien
Si t’es un escroc tu es en chien
Si t’es businessman tu es en chien
Si t’es pas un lascar tu es en chien
Si t’es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Songtekstvertaling
Opnieuw is het Nég ' marrons die met je komt praten.
Vertel me wie zei dat geld geen geluk was.
Wie zei dat je van liefde en zoet water kon leven?
laten we lachen.…
Veel mensen durven te zeggen dat geld geen geluk maakt
Dat liefde en zoet water genoeg zijn om hun harten op te fleuren
Tegen deze mensen zeg ik dat ze wakker moeten worden omdat het tijd is.
Iedereen weet dat je zonder geld het ergste hebt meegemaakt.
Omdat het de munt is die de wereld regeert
Het is de munt die de aarde regeert
En of we het leuk vinden of niet
We kunnen er niets aan doen.
We leven in een samenleving waar geld koning is.
En in dit land als je geen kiezel hebt
Het is alsof je niet bestaat.
Daarom zijn sommige mensen bereid om alles te doen.
Om een paar stukjes bladeren te krijgen genaamd gent-ar
Sommigen geven zich over om wat munten te krijgen.
Anderen bedelen een paar uur achter elkaar.
Zodat ze uiteindelijk iets te eten kunnen kopen.
Anderen gaan liever per-ta of gaan kooiarmen
Het is dat of een zwerver worden.
Omdat het de munt is die de wereld regeert
Het is de munt die de aarde regeert
En of we het leuk vinden of niet
We kunnen er niets aan doen.
Ben-J neemt de microfoon, mijn vriend, Nee Ik ben gewoon gole-ri
Alleen DJ be Irie, praat over deze gesel genaamd currency
Dat ding dat de geest laat Rotten beetje bij beetje
Nu dat de depressie woedt zonder uitstel, maar geen paniek
Zelfs als de situatie kritiek is niet wiskunde
Als je geen geld hebt, verdwijnt alles.
Geld nam het monopolie in de maatschappij.
Niemand kan het tegenhouden, niemand kan het beheersen.
Geen manier om te overleven als je geen geld hebt, je leven staat op het spel.
Je raakt in paniek.
Het is inderdaad paniek als je in je portemonnee geen geld meer hebt.
Je kunt niet langer voldoen aan je verlangens, want je leven is voorbij
Schiet jezelf in de schedel en scheur jezelf naar de hemel.
Omdat het de munt is die de wereld regeert
Het is de munt die de aarde regeert
En of we het leuk vinden of niet
We kunnen er niets aan doen.
Geld is overal, op elke straathoek, in elke geest.
Maar in de zakken zit niets.
Over monetaire crises spreken politici tegenwoordig
Sommigen zijn corrupt, anderen gaan om met de boze.
Geld is zeldzaam dat in het getto mensen sterven van honger
Jongeren worden gemarginaliseerd
Om het te krijgen, is alles in orde.
Velen maken bizness om voor zichzelf te zorgen
Wij moeten hen niet de schuld geven omdat
Als je geen kiezel hebt, ben je een hond.
Iedereen weet dat je zonder geld niets bent.
Omdat het de munt is die de wereld regeert
Het is de munt die de aarde regeert
En of we het leuk vinden of niet
We kunnen er niets aan doen.
Een minimum aan verandering in je hand zou geen kwaad kunnen
Maar vooral niet door te stelen en te doden.
Vanaf dit moment ben je alleen nog maar trots op je geld.
Maar wanneer op uw notities reflecteert de kleur van het bloed
Of je bent niet slim.
Of je hebt geen gevoelens.
Maar wees attent en verander je gedrag.
Ja, net als de NEG ' marrons die intelligent hun brood verdienen.
We chatten niet om geld, maar tegenwoordig gebeurt er niets.
gratis
Dus als je wilt luisteren naar ons betalen contant en contant
Want in dit land als je geen kiezel hebt
Je bent een hond.
Als je een boef bent, ben je een hond.
Als zakenman Ben je een hond.
Als je geen watje bent, ben je een hond.
Als je geen nikker bent, ben je een hond.
Omdat het de munt is die de wereld regeert
Het is de munt die de aarde regeert
En of we het leuk vinden of niet
We kunnen er niets aan doen.