Neg' Marrons — 20 ans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "20 ans" van Neg' Marrons.
Songteksten
Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j’avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s’aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu’on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m’aperçois qu’il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j’en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tasse-pé
Cette vie d’homme marié dont j’ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma té-ci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu’ils menaient je l’ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d’atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu’il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y’a plus de petits, y’a plus de grands
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tasse-pé
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l’ai vécue, c’est du vu et du revu
J'étais pressé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j’ai l’impression d’avoir tout fait
Comme dit l’homme Gyneco «plus rien ne me fait bander
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J’ai déçu ma famille, ma mère en a pleuré
Et les années ont passé, toutes mes actions ont changé
J’n’agis plus sans réfléchir, j’agis après avoir pensé
Aujourd’hui j’ai 20 ans j’me tourne vers mon passé
C’est dur à admettre mais c’est la réalité
De mon enfance à ce jour y’a que Marvin de concret
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Songtekstvertaling
Toen ik klein was, herinner ik me de toespraken die ik had.
Ik zei dat alles roze was, alles was perfect.
Toen ik mijn ouders zag die liefhadden en deelden
Zo ' n medeplichtigheid, ik was onder de indruk.
Ik was ervan overtuigd dat het niet ingewikkeld was.
Om zijn partner te vinden, de schoen aan zijn voet
Ik was ervan overtuigd dat toen we verbonden waren
Het was voor geluk en voor de eeuwigheid.
Maar tien jaar later denk ik als een eekhoorn.
Wat was voor mij een droom werd een nachtmerrie
Ik kijk rond en zie dat het zeldzaam is
Om een jong meisje rustig en zonder geschiedenis te vinden
In het stadium waarin ik ben, ben ik nog steeds niet gevuld.
Ik ben tevreden met eenden en vulgaire mug-pé
Dit getrouwde leven waar ik altijd van heb gedroomd
Is veel te ver van de realiteit
Twintig jaar, de realiteit is niet altijd goed om te zien
Twintig jaar, onze dromen over kinderen
In feite was het slechts een illusie.
Toen ik klein was, zoals alle kleintjes.
Ik had haast om het mooie leven te leren kennen.
Ik wilde doen zoals de grote, zoals de grote van mijn eigen.
Zaterdagavond in de doos, zondag een knijpbeurt
Ik zal je niet verbergen.
Het leven dat ze leidden benijdde ik altijd
Dat verklaart mijn verlangen om mijn meerderheid te bereiken.
Zodat ik kon doen wat ik wilde.
Dan sneller dan ik dacht, de jaren gingen voorbij
Er zijn meer kleine, er zijn meer grote
Maar er is nog steeds respect.
We gaan naar dezelfde feestjes, we vullen dezelfde cup-pé
Het leven waar ik van droomde is eindelijk gekomen.
Dit leven heb ik geleefd, het wordt gezien en beoordeeld
Ik had haast om op te groeien nu ben ik bijna teleurgesteld
Vanaf het begin van mijn twintiger jaren heb ik het gevoel dat ik alles gedaan heb.
Zoals de gynaecoloog zegt " niets maakt me nog moeilijk
Twintig jaar, de realiteit is niet altijd goed om te zien
Twintig jaar, onze dromen over kinderen
In feite was het slechts een illusie.
Lé mwen té tou PITI ayen MWe nome PA té LÉ ten
Man té ka fé Mwen lé (fé) La fanmi té ka fen
Ik hielp mwen om het leven een realiteit te maken mwen
Maar mwen pa té lé ten ayen
Jodijou age rise in Saddle bagaye kilchange
Man ladjé life bizness en in misik mwen keerde terug
Afgezien van dat in het leven mwen pa ni ayen dat veranderde
De yen Nome
De slechte bizness Djamatik raakte ze aan.
Jonger was ik naïef, ik liet mezelf vetmesten.
Ik stelde mijn familie teleur, mijn moeder huilde.
En de jaren gingen voorbij, al mijn acties veranderden
Ik handel niet langer zonder na te denken, Ik handel na te denken
Vandaag ben ik 20 jaar oud Ik kijk naar mijn verleden
Het is moeilijk toe te geven maar het is de realiteit
Van mijn kindertijd tot op de dag van vandaag is er alleen Marvin de concreet
Twintig jaar, de realiteit is niet altijd goed om te zien
Twintig jaar, onze dromen over kinderen
In feite was het slechts een illusie.