Neffa — Dove sei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dove sei" van Neffa.
Songteksten
Non riesco a non pensare a te,
anche quando non vorrei.
Una via d’uscita anche se c'è, sembra sia introvabile
ai miei amici che continuano a dirmi che non fai per me,
rispondo che non voglio più star male perchè non sei tu,
ma la notte tardi vieni qui
e mi prendi le mani
il tuo sguardo si fa serio e poi mi parli, e dici
questa volta io ritorno per restare, per sempre.
Ma finisce che era un sogno
al mio risveglio io ti cerco e non so dove sei.
Rit.
Mentre sembra che il mio mondo stia crollando su di me
tu adesso dove sei?
Mentre io continuo a dire
no vedi che ormai non c'è,
mi chiedo dove sei.
Mentre vedo le mie mani muoversi nel buio su di lei,
mentre ballo con il tuo fantasma dimmi dove sei!
I tuoi occhi non li scorderò,
finchè avrò da vivere.
Stai sicura che li troverei fra altri mille intorno a me.
La tua voce nella testa suona dolce musica però,
quando ti sento e metto giù mi dico di non farlo più.
E anche se restare su whatsapp per dirci, le stesse,
vecchie cose che sappiamo giÃ,
per ore e ore,
tanto ormai lo so che i baci che tu chiedi,
non sono i miei.
Il rumore dei tuoi passi è già lontano, io ti sto chiamando dove sei?
Rit.
ti ho cercata negli angoli più nascosti,
quando pensavo di sapere dove fossi,
ma quando ti sto per trovare ti sposti, ricordi troppi,
sul divano quando fumi sale piano, occhi rossi.
E io guardando dentro questo,
vecchio, specchio,
ho detto solo stai pronto,
ora gonfia il petto,
presentale il conto,
rimettiti l’elmetto e vatti a riprendere il tuo mondo.
Ti devo dire no, quasi quasi ti sfioro,
mentre gli altri scompaiono,
e io da solo coi pensieri più espliciti,
la vita è questa ma non è che ti ci abitui alle cicatrici e ai lividi.
Bevendo un altro caffè pessimo,
tenedo un’altra sul mio petto, ma il mio cuore resta scettico
perchè era amore prima che noi ci mettessimo,
giù al tappeto come un k.o. epico.
Rit.(x2)
Songtekstvertaling
Ik moet steeds aan je denken.,
zelfs als ik dat niet wil.
Een uitweg, zelfs als die er is, lijkt het nergens te zijn.
op mijn vrienden die blijven zeggen dat je het niet voor mij doet.,
Ik antwoord dat ik niet meer ziek wil zijn omdat jij het niet bent.,
maar laat in de nacht Kom hier
en jij neemt mijn handen.
je blik wordt serieus en dan praat je met me, en je zegt
deze keer ga ik terug om te blijven, voor altijd.
Maar het eindigt dat het een droom was
als ik wakker word, zoek ik je en weet ik niet waar je bent.
Rit.
Terwijl het lijkt alsof mijn wereld op me instort
Waar ben je nu?
Terwijl ik blijf zeggen
nee, dat is er nu.,
Ik vraag me af waar je bent.
Als ik mijn handen zie bewegen in het donker op haar,
terwijl ik dans met je geest vertel me waar je bent!
Je ogen zullen ze niet vergeten.,
zolang hij leeft.
Je weet zeker dat ik ze zal vinden onder de duizend anderen om me heen.
Je stem in je hoofd klinkt zoete muziek per,
als ik je hoor en al zeg, zeg ik dat ik het niet meer moet doen.
En hoewel blijf op whatsapp om ons te vertellen, hetzelfde,
oude dingen die we al weten,
uren en uren,
zo veel nu ik weet dat de kussen die je vraagt,
ze zijn niet van mij.
Het geluid van je voetstappen is al ver weg, Ik roep je waar ben je?
Rit.
Ik heb je gezocht in de meest verborgen hoeken.,
toen ik dacht dat ik wist waar je was,
maar als ik je op het punt sta te vinden beweeg je, Herinner je je te veel,
op de bank als je rookt stijgt langzaam op, rode ogen.
En ik kijk hierin.,
oud, spiegel,
Ik zei, Wees er klaar voor.,
blaas nu de borst op.,
geef haar de rekening.,
zet je helm weer op en haal je wereld terug.
Ik moet nee zeggen, Ik raak je bijna aan.,
terwijl de anderen verdwijnen,
en ik alleen met de meest expliciete gedachten,
Het leven is dit, maar het is niet dat je gewend raakt aan littekens en blauwe plekken.
Nog een slechte koffie drinken,
Ik heb er nog een op mijn borst, maar mijn hart blijft sceptisch
omdat het liefde was voordat we onszelf,
al op het tapijt als een epische k. O..
Rit.(x2)