Ned Sublette — Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feelin' No Pain (feat. Ng La Banda)" van Ned Sublette.
Songteksten
Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the pain
That pain
Well I’m drinking
Cause drinking is the only thing
That keeps me from feelin' the strain
Of being a full man
Hell yes I’m an alcoholic
But I ain’t no common drunk
I pride myself on keeping it under control
I never have that one
That puts me across the line
And lets loose the devils in my soul
If today I go to work
And try to get ahead
At night I enjoy my life as best I can
Well I’m drinking
Cause drinking is my only thing
And goddamn right now
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no pain
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)
There stands the glass
(I'm feelin' no pain)
Fill it up to the brim
(I'm feelin' no pain)
Til my trouble goes dim
(I'm feelin' no pain)
It’s my first one today
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender won’t you pour me a tall one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender make sure its a cold one
(I'm feelin' no pain)
Hey bartender come on over here
(I'm feelin' no pain)
Stop showing off them women and get me a beer
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
Me gusta eso
(I'm feelin' no pain)
Oh boy
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
When I first tasted whiskey
(I'm feelin' no pain)
I had a little cold
(I'm feelin' no pain)
My grandma said, «Come here boy
(I'm feelin' no pain)
This’ll kill it off»
(I'm feelin' no pain)
She took me to the closet
(I'm feelin' no pain)
Where she hung her clothes
(I'm feelin' no pain)
And measured out a tablespoon
(I'm feelin' no pain)
From the bottle
(I'm feelin' no pain)
My throat calling out
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
(I'm feelin' no pain)
It’s something I can’t explain
(I'm feelin' no pain)
But thank god for bourbon and drink
(I'm feelin' no pain)
Cause now I’m f-f-f-f-feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
Feelin' no pain
(I'm feelin' no pain)
I’m feelin'
I’m feelin' no pain
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my hands or feet
(I'm feelin' no pain)
I don’t feel nothing at all
(I'm feelin' no pain)
Not in my head or my toes
(I'm feelin' no pain)
You know
I’m feelin' no
Feelin' no
(I'm feelin' no pain)
Songtekstvertaling
Ik drink.
Want drinken is het enige
Dat weerhoudt me van het voelen van de pijn
Die pijn
Ik drink.
Want drinken is het enige
Dat weerhoudt me van het voelen van de spanning
Om een volle man te zijn.
Ik ben een alcoholist.
Maar ik ben geen gewone dronkaard.
Ik ben er trots op om het onder controle te houden.
Die heb ik nooit.
Dat zet me over de lijn
En laat de duivels los in mijn ziel
Als ik vandaag ga werken
En probeer vooruit te komen
'S nachts geniet ik van mijn leven zo goed als ik kan
Ik drink.
Want drinken is mijn enige ding
En verdomme nu.
Ik voel geen pijn
Ik voel geen pijn
Ik voel geen pijn
Ik voel 'Nee'
Voel 'Nee'
Ik voel geen pijn)
Daar staat het glas.
Ik voel geen pijn)
Vul het tot aan de rand.
Ik voel geen pijn)
Tot mijn problemen vervagen.
Ik voel geen pijn)
Het is mijn eerste vandaag.
Ik voel geen pijn)
Barkeeper, wil je me geen lange inschenken?
Ik voel geen pijn)
Hé barman, zorg dat het koud is.
Ik voel geen pijn)
Barman, kom eens hier.
Ik voel geen pijn)
Stop met die vrouwen uit te sloven en haal een biertje voor me.
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Me gusta eso
Ik voel geen pijn)
Oh boy
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Toen ik voor het eerst whisky proefde
Ik voel geen pijn)
Ik was een beetje verkouden.
Ik voel geen pijn)
M ' n oma zei:
Ik voel geen pijn)
Dit zal het doden.»
Ik voel geen pijn)
Ze nam me mee naar de kast.
Ik voel geen pijn)
Waar ze haar kleren ophing
Ik voel geen pijn)
En een eetlepel opmeten.
Ik voel geen pijn)
Uit de fles
Ik voel geen pijn)
Mijn keel roept
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Ik voel geen pijn)
Het is iets wat ik niet kan uitleggen.
Ik voel geen pijn)
Maar godzijdank voor bourbon en drank.
Ik voel geen pijn)
Want nu voel ik geen pijn
Ik voel geen pijn)
Ik voel het.
Ik voel geen pijn
Voel geen pijn
Ik voel geen pijn)
Ik voel het.
Ik voel geen pijn
Ik voel helemaal niets.
Ik voel geen pijn)
Niet in mijn handen of voeten.
Ik voel geen pijn)
Ik voel helemaal niets.
Ik voel geen pijn)
Niet in mijn hoofd of tenen.
Ik voel geen pijn)
Je weet wel.
Ik voel 'Nee'
Voel 'Nee'
Ik voel geen pijn)