NBC — Segunda Pele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Segunda Pele" van NBC.
Songteksten
És o meu vício, és o meu vício…
És o meu vício, és o meu vício…
Se por ventura algum dia eu tiver que dizer
Que foste a maior alegria e que me deste prazer
Se eu perdi amor à vida, então eu tenho-te a ti
E descobri novamente a noção do verbo «viver»
Se a minha vida pudesse ter uma banda sonora
O dia e a hora seria como o bombo e a tarola
(Tic tac, tic tac…)
Mãe acorda o menino que vai para a escola
Não leva a mochila, só leva cassetes do Solaar
E o leitor bem conhecido pelas cassetes que enrola
No comboio os amigos, esses só falam de bola
Enquanto vou ouvindo «Can I Borrow a Dollar»
Tiro a camisola, na amizade não há pistola
O único dedo que meti no gatilho foi na viola
No pátio de canções para tirar conclusões
Se hoje faço o que gosto, é porque davas-me emoções
Eu perdi alguns serões a falar com os meus botões
Não ouvia opiniões, eu queria dar-te razões
Para andar de braço dado sem ninguém a dar sermões…
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
A vida parece risonha, mas eu tenho vergonha
Não é que eu me imponha
Mas é pa quem sonha, é bem difícil ver
São lutas constantes que te arrumam em instantes
Não é como dantes
Ouvia homens a tentar de ti e eram todos elegantes
Como todos os elementos
Armados de palavras boas e amargas com todos os dedos
Éramos todos diferentes, não eram todos iguais
Mas se tu me compreendes, porque é que me decepcionas mais?
Tenho sido paciente, ruim, a corda partiu
A tua escolha é pertinente e já não dormes ao frio
Dormes com homens que te pagam para falares de vazio
Porque o teu corpo atraiu, a mente não resistiu
De ver o corpo cobriu
O que tínhamos combinado tornou-se um pouco sombrio
Mas se te faço um elogio
É porque hoje assumidamente por ti ainda crio
O nosso barco partiu em direcções opostas
Eu sei que não gostas, eu quero respostas
Que tu nunca dás, espero que seja uma fase
Tu pra mim és a base
Amor platónico é eufórico, eu não vivo no quase!
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
Ya, o encantamento passou por uma vertente madura
Não me perdi na cultura, faço o que sinto na pura
Quem me critica tem uma dor de cotovelo que dura
Desde os tempos da mensagem, música sem partitura
Disse que não tem cura
Quem ta comigo todos os dias sabe que esta amargura
Que eu sofro pa sair do sufoco
Só basta mesmo um pouco da energia que me dás pa abanar o meu corpo…
Com sete vidas não trocava nenhuma delas por ti
Abri janelas, entrei nelas, coisas belas eu vi
São sentinelas, quando falas porque zelas por mim?
E chamas elas aguarelas, passam, pintam o fim…
És o meu vício natural
Desde o início bati mal
Sempre que ouvisse o teu aviso o meu sorriso tinha sal
Não estou completo e até chorei
Sempre que ouvia a cantar Marley
És o meu sexo
Dou-te o meu resto
Dás-me mais healing que Marvin Gaye
Oooohhh, ohhhhhhhh, ohhhhhhh
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Yeah!
Turututu (ohhhhhhh)
Songtekstvertaling
Je bent mijn verslaving, je bent mijn verslaving.…
Je bent mijn verslaving, je bent mijn verslaving.…
Als ik ooit moet zeggen
Dat je de grootste vreugde was en dat je me plezier gaf
Als ik liefde aan het leven heb verloren, dan heb ik jou.
En ik ontdekte opnieuw de notie van het werkwoord "om te leven"»
Als mijn leven een soundtrack kon hebben
De dag en het uur zijn als de hype en de strik.
(Tic tac, tic tac…)
Mama maakt de jongen wakker die naar school gaat.
Neem de rugzak niet mee, maar Solaar ' s cassettes.
En de speler bekend om de tapes die wind
In de trein vrienden, ze praten alleen over bal
Terwijl ik luister naar " Kan ik een Dollar lenen»
Ik schiet op de trui, in Vriendschap is er geen pistool
De enige vinger die ik op de trekker zette was op de viola.
Op de binnenplaats van liederen om conclusies te trekken
Als ik vandaag doe wat ik wil, is dat omdat je me emoties gaf.
Ik miste een paar avonden om met mijn knoppen te praten.
Ik luisterde niet naar meningen, ik wilde je redenen geven.
Om arm in arm te lopen zonder dat iemand preken geeft.…
Je bent mijn natuurlijke verslaving.
Vanaf het begin raakte ik slecht.
Als ik je waarschuwing hoorde, had m ' n glimlach zout.
Ik ben niet compleet en ik heb zelfs gehuild.
Elke keer als ik Marley hoorde zingen
Jij bent mijn sekse.
Ik zal je mijn rust geven.
Je geeft me meer genezing dan Marvin Gaye.
Oooohhhh, Ohhhhhhhhhh, ohhhhhhhhhh
Het leven lijkt lachwekkend, maar ik schaam me.
Het is niet dat ik mezelf opdring.
Maar het is pa die droomt, het is vrij moeilijk om te zien
Het zijn constante gevechten die je in momenten herstellen.
Het is niet meer zoals vroeger.
Ik hoorde dat mannen je probeerden te versieren, en ze waren allemaal elegant.
Zoals alle elementen
Gewapend met goede en bittere woorden met al je vingers
We waren allemaal anders, we waren niet allemaal hetzelfde.
Maar als je me begrijpt, waarom stel je me dan nog meer teleur?
Ik heb geduld gehad, slecht, het touw brak.
Uw keuze is relevant en u slaapt niet langer in de kou
Je slaapt met mannen die je betalen om over leegte te praten.
Omdat je lichaam zich aangetrokken voelde, verzette de geest zich niet.
Om het lichaam bedekt te zien
Wat we hadden afgesproken werd een beetje somber.
Maar als ik je een compliment geef
Het is omdat vandaag aangenomen dat ik nog steeds creëer
Onze boot vertrok in tegengestelde richting.
Ik weet dat je het niet leuk vindt, Ik wil antwoorden.
Dat je nooit geeft, ik hoop dat het een fase is
Jij bent de basis voor mij.
Platonische liefde is euforisch,ik leef niet op bijna!
Je bent mijn natuurlijke verslaving.
Vanaf het begin raakte ik slecht.
Als ik je waarschuwing hoorde, had m ' n glimlach zout.
Ik ben niet compleet en ik heb zelfs gehuild.
Elke keer als ik Marley hoorde zingen
Jij bent mijn sekse.
Ik zal je mijn rust geven.
Je geeft me meer genezing dan Marvin Gaye.
Oooohhhh, Ohhhhhhhhhh, ohhhhhhhhhh
Ya, de betovering ging door een volwassen streng
Ik ben niet verloren in cultuur, ik doe wat ik voel in puur
Iedereen die kritiek op me heeft heeft een elleboog pijn die blijft
Sinds de tijden van het bericht, muziek zonder score
Hij zei dat er geen genezing is.
Wie elke dag bij me is weet dat deze bitterheid
Dat ik lijd.
Net genoeg zelfs een beetje van de energie die je me geeft pa schud mijn lichaam…
Met zeven levens zou ik ze niet ruilen voor jou.
Ik opende ramen, ging erin, mooie dingen die ik zag.
Het zijn wachters. als je praat, waarom geef je dan om me?
En je noemt ze aquarellen, ze passeren, ze schilderen het einde…
Je bent mijn natuurlijke verslaving.
Vanaf het begin raakte ik slecht.
Als ik je waarschuwing hoorde, had m ' n glimlach zout.
Ik ben niet compleet en ik heb zelfs gehuild.
Elke keer als ik Marley hoorde zingen
Jij bent mijn sekse.
Ik zal je mijn rust geven.
Je geeft me meer genezing dan Marvin Gaye.
Oooohhhh, Ohhhhhhhhhh, ohhhhhhhhhh
Ja!
Turututu (ohhhhhhhhh)
Ja!
Turututu (ohhhhhhhhh)
Ja!
Turututu (ohhhhhhhhh)
Ja!
Turututu (ohhhhhhhhh)