Nautilus Pompilius — Тихие игры songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Тихие игры" van Nautilus Pompilius.
Songteksten
Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба.
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба.
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна,
Ищут на ощупь горшки и открытые двери,
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца.
Тихие игры под боком у спящих людей.
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей.
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат.
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд.
Им так до обидного хочется выйти из дома,
Что их пробирает неведомый маленький стыд.
Пока спят большие в своих неспокойных постелях,
Пока не застали детей в белоснежном белье,
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне.
Тихие игры под боком у спящих людей.
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей.
И мальчики делают все по возможности тише.
Songtekstvertaling
Blonde jongens met veren op hun hoofd
Weer kwamen ze naar ons toe, weer kwamen ze terug uit de hemel.
In de ochtend schrikten zij hun ogen neer.
Ze vragen om vergeving, terwijl ze op straat om brood vragen.
Langzaam, als schuchtere, vreemde dieren.,
Nog steeds geen tijd om weg te gaan van de vermoeidheid van de slaap,
Ze zoeken naar potten en openen deuren op aanraking.,
In hun slapende hemden, zoals in de streling van hun vader.
Stille spelletjes aan de kant van slapende mensen.
Elke ochtend, terwijl zelfs de muizen in het huis slapen.
De jongens weten dat alles snel moet gebeuren.
En de jongens doen alles zo stil mogelijk.
Ze luisteren naar gefluister en gekraak in de stilte van verre kamers.
Ze zijn bang en willen huilen, maar ze willen huilen.
Ze willen zo graag het huis uit.,
Dat ze een onbekende kleine schaamte voelen.
Terwijl de groten in hun rusteloze bed slapen.,
Tot ze de kinderen vonden in Sneeuwwitje ondergoed.,
Hun schattige kinderen vinden onzorgvuldig ideeën
En hun muziek zal hen niet wakker maken liggend in hun slaap.
Stille spelletjes aan de kant van slapende mensen.
Elke ochtend, terwijl zelfs de muizen in het huis slapen.
De jongens weten dat alles snel moet gebeuren.
En de jongens doen alles zo stil mogelijk.