Nationalteatern — Mr John Carlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr John Carlos" van Nationalteatern.
Songteksten
Säg minns ni ännu den dagen
Vid OS i Mexico
Det var prispallsceremoni för tvåhundra meter
Det susade högtidligt på läktarens hederssektion
Mr. Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen
Stjärnbaneret steg sakta mot skyn
I ett duggregn av känslosamhet
Inget öga var torrt i den nationella extasen
Då höjs två svarta nävar mot skyn
Skandalen slår ner i olympiska byn
Societeten sväljer häpet sin whisky sour
Dom har skändat stjärnbaneret med Black Power
Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla
Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Vad hände sen med John Carlos
Undrar alla som hör på
Det är en grå och sorgesam historia
Han sparkades från laget och försvann från Mexico
Och slocknad var hans idrottsliga gloria
Men hämnden tog inte slut med det
Och den fortsätter än idag
Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen
Som upprorsman var han stämplad för gott
Och bråkmakare ska hållas kort
«Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer
Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sej»
Oh, mr. John Carlos
Du grävde din egen grav
För idrotten står ovanför politiken
I din kista slog du själv in första spiken
Du borde ha nöjt dig med din stora seger
Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger
Jag träffade John Carlos i München sjuttiotvå
Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma
Han levde på intervjuver som kostade hundra spänn
Han sa lite skamset; «Familjen måste ju leva»
Vi talade litet tvunget ett tag
När jag plötsligt fick syn på en sak
Ett märke med en panter på hans skjorta
Jag sa: «Då har du kontakterna kvar
Du slåss för Black Power än idag»
Han satt tyst en stund och svarade sen
Helt stilla
«Det är ingen panter
Det är en puma»
Songtekstvertaling
Zeg, herinner je je die dag nog?
Tijdens de Olympische Spelen in Mexico
Het was de prijs podium ceremonie voor tweehonderd meter
Het riep plechtig op de Ereafdeling van de stands
Mr Brundage gekleed in een verheven gezicht
De ster vaandel steeg langzaam naar de hemel
In a drizzle of emotion
Geen oog was droog in de nationale ecstasy
Dan zijn er twee zwarte vuisten tegen de lucht.
Het schandaal maakt het Olympisch Dorp kapot.
High society slikt zijn whisky zuur
Ze hebben de ster vaandel bezoedeld met zwarte kracht.
Alle swellende Amerikaanse harten stonden stil
Onze zwarte jongens hebben zich heel slecht gedragen.
Mr John Carlos.
Je hebt je eigen graf gegraven.
Want Sport staat boven politiek.
In je doodskist stak je zelf de eerste spijker erin.
Je had jezelf tevreden moeten stellen met je grote overwinning.
En je ziet je toekomst als een leuke en succesvolle Neger.
Wat gebeurde er toen met John Carlos?
Ik vraag me af wie er meeluistert.
Het is een grijs en triest verhaal
Hij werd ontslagen uit het team en verdween uit Mexico.
En uitgestorven was zijn sportieve gloria
Maar wraak eindigde er niet mee.
En het gaat door tot op de dag van vandaag
Waar hij ook solliciteerde, het werd de koude hand.
Als rebel werd hij voorgoed gestempeld.
En herrieschoppers moeten kort worden gehouden
"Hij heeft de sport te schande gemaakt en onze zaken geschaad
Laat de familie verhongeren en misschien doet hij dat wel.»
Mr John Carlos.
Je hebt je eigen graf gegraven.
Want Sport staat boven politiek.
In je doodskist stak je zelf de eerste spijker erin.
Je had jezelf tevreden moeten stellen met je grote overwinning.
En je ziet je toekomst als een leuke en succesvolle Neger.
Ik ontmoette John Carlos in München 72
Hij had een baan zonder loon voor de sportfirma Puma.
Hij leefde van interviews die 100 dollar kosten.
Hij zei een beetje beschaamd: "de familie moet leven»
We hebben even gepraat.
Toen ik plotseling iets zag
Een badge met een panter op zijn shirt
Ik zei, " dan heb je de contacten over
Je vecht nog steeds voor zwarte macht vandaag.»
Hij zat een tijdje stil en antwoordde
Nog
"Het is geen panter
Het is een poema.»