Natassa Theodoridou — Mi Girisis Xana (Amulet) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi Girisis Xana (Amulet)" van Natassa Theodoridou.
Songteksten
Πράξη πρώτη μου τηλεφωνείς
Μετανιωμένος ζητάς να ξαναρθείς
Δεύτερη πράξη με μάτια δακρυσμένα
Λες δεν υπάρχει καμία σαν εμένα
Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
Και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
Πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει…
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Έχω αλλάξει μάτια μου γιατί δεν το πιστεύεις
Κι έχω δικαίωμα συγγνώμη να σου πω
Το ξέρω πως υπέφερες γι' αυτό και με παιδεύεις
Για πάντα γύρισα γιατί σε αγαπώ
Πράξη τρίτη να με δεις ζητάς
Και το κουδούνι χαράματα χτυπάς
Τέταρτη πράξη στα φώτα τα σβησμένα
Επανασύνδεση θες απελπισμένα
Το έργο όμως το έχω ξαναδεί
Και ξέρω απ' έξω θέμα και πλοκή
Πριν φύγεις τότε κάτι σου είχα πει…
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Μα το κορμί μου αλλιώς μιλά
Τη λογική το άγγιγμά σου ξεγελά
Κάθε σου φίλημα φέρνει μυστικά
Δίλημμα που θα κάνει τη ζημιά
Το νιώθω πάλι πως με θέλεις
Μα σε πιάνει φόβος και εγωισμός
Ρητά το τέλος μ' αναγγέλεις
Μα δε ρίχνει αυλαία τούτος ο δεσμός
Μη γυρίσεις ξανά η πόρτα αυτή θα είναι κλειστή
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί έχω πια πληγωθεί
Μη γυρίσεις ξανά καμένο χαρτί η δική μου καρδιά
Μη γυρίσεις ξανά στο λέω γιατί είναι πλέον αργά
Songtekstvertaling
Eerst handelen.
Sorry dat je vraagt om terug te komen.
Tweede bedrijf met tranen
Je zegt dat er niemand is zoals ik.
Maar ik heb het stuk eerder gezien.
En ik ken het verhaal en het plot uit mijn hoofd.
Voordat je wegging, heb ik je iets verteld.…
Kom niet terug. die deur zal dicht zijn.
Kom niet terug, want ik ben gewond.
Kom niet terug verbrand papier mijn hart
Kom niet terug, want het is te laat.
Ik heb mijn ogen veranderd omdat je het niet gelooft.
En ik heb het recht om me te verontschuldigen.
Ik weet dat je hebt geleden, dus je maakt het me moeilijk.
Voor altijd kwam ik terug omdat ik van je hou
Derde bedrijf om me te zien
En de bel bij dageraad
Vierde bedrijf in de lichten uit
Weer wanhopig met elkaar verbonden
Maar ik heb het stuk eerder gezien.
En ik ken het verhaal en het plot uit mijn hoofd.
Voordat je wegging, heb ik je iets verteld.…
Kom niet terug. die deur zal dicht zijn.
Kom niet terug, want ik ben gewond.
Kom niet terug verbrand papier mijn hart
Kom niet terug, want het is te laat.
Maar mijn lichaam spreekt anders.
Je aanraking bedriegt de logica.
Elke kus brengt geheimen mee.
Dilemma dat de schade zal aanrichten
Het voelt alsof je me weer wilt.
Maar je krijgt angst en egoïsme
Expliciet het einde dat je me aankondigt
Maar deze band werpt geen gordijn weg
Kom niet terug. die deur zal dicht zijn.
Kom niet terug, want ik ben gewond.
Kom niet terug verbrand papier mijn hart
Kom niet terug, want het is te laat.