Natasja — I Danmark er jeg født songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Danmark er jeg født" van Natasja.
Songteksten
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
I Danmark er jeg født
Der har jeg hjemme
Der har jeg rod, og Derfra min verden går
Men jeg tøver år efter år
Kan ikke se hele den vide verden hvor
Jeg skal blive gammel, slå mig ned og byg' min bondegård… ye-ah
Skal jeg blive hos min mor
Og de hårde vintre i det kolde Nord
Eller skal jeg søge sydpå ad tropiske rytmespor
Hjælp mig Odin og Thor!
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
Jeg rejser væk igen og letter mit tungsind
Fuld galop i den varme ørkenvind
Hesten den er døbt og købt, af Bin Laden, jeg vinder løb
Som første kvinde
og Sudan er over ende… Ingensteds
har jeg følt mig så elsket og så hjem'
Familien og de mange smil får mig til at glem' alt
det danske sprog er min modersstemm'
Kalder på mig inden længe
med et suk, pudser jeg min vinge
For at vende næsen stik nord igen
Men noget inden i mig trækker mod Caribien
Der er en melodi
Så simpel og så fri, jeg synger med, for den har sat sig inden i Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
Danmark du fryser nu Mennesker de gyser nu Lang er din vinter
Jeg nynner den om hyacinter, men
Jeg ved at solen er væk igen
Og jeg skal langt for at finde den
Så jeg tyr' til min musik, og jeg fatter papir og pen… ye-ah
Jeg skriver sange om blandet blod
om den storm, der raser i mit hoved
Om at vælge eller vrage, om at være, om at vise mod… overskud
Verden, den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg trives hvor jeg bor
Men jeg savner Sudan og den røde jord
Min far, min søster og min bror… ye-ah
Så Verden den er stor
Mærk dig mine ord
Jeg savner min mor
Når jeg følger mit hjerte, hen hvor peberet gror
Og hvor musikken bor i hvert ét ord… ye-ah
Det er komplet lige meget, hvor pæredansk jeg er Jeg vil altid være hende «Den lille mørke dér»
«Er du adopteret?»
«Kommer du fra Indien?»
«Har du en far?»
«Hvor kommer du fra?»
Og jeg må svare: «Islands Brygge det er da klart»
Jeg føler mig dansk og det er nemt at blende ind
Men der vil altid være en Pia, en Johnny og en Evartsen
Der synes jeg er for dum og grim, og bør sendes hjem
Men fuck nu dem, for jeg ved at hele Verden er mit hjem
Kom igen!
I Sudan har jeg kærlighed og slægt
Men mangler karrieren og skal ik' giftes væk
Jamaica har min karriere i tjek
Der er galop og der er backup når jeg flexer lyrik
Watcha… Yo tha little white girl
Where tha white girl come from
Jeg kører klatten når jeg taler som dem
Jeg hører mine sange styre Irie FM
Og selvom de kan li' mig og de elsker min stemm'
Så er jeg meget hvider og lugter langt vær af peng'…eay
Jeg prøver lykken år efter år
Og jeg ved li' præcis hvor jeg står
I Sudan er jeg en blegfis
Og i Danmark det sorte får… mæhhh
Songtekstvertaling
De wereld is groot.
Let op mijn woorden.
Ik hou van waar ik woon
Maar ik mis Soedan en de Rode Aarde
Mijn vader, mijn zus en mijn broer y y ye-ah
Dus de wereld is groot
Let op mijn woorden.
Ik mis mijn moeder.
Als ik mijn hart volg naar waar de peper groeit
En waar de muziek leeft in elk woord ye-ah
In Denemarken ben ik geboren
Ik heb thuis
Daar heb ik wortel, en van daar gaat mijn wereld
Maar ik aarzel jaar na jaar.
Kan niet de hele wereld zien waar
Ik ga oud worden, Me settelen en mijn boerderij bouwen y ye-ah
Moet ik bij mijn moeder blijven?
En de strenge winters van het koude Noorden
Of moet ik naar het zuiden zoeken op tropische rhythm tracks
Help me Odin en Thor!
De wereld is groot.
Let op mijn woorden.
Ik hou van waar ik woon
Maar ik mis Soedan en de Rode Aarde
Mijn vader, mijn zus en mijn broer y y ye-ah
Dus de wereld is groot
Let op mijn woorden.
Ik mis mijn moeder.
Als ik mijn hart volg naar waar de peper groeit
En waar de muziek leeft in elk woord ye-ah
Ik ga weer weg om mijn geest te kalmeren.
Volle galop in de hete woestijnwind
Het paard is gedoopt en gekocht, door Bin Laden, win ik races
Als eerste vrouw
en Soedan is over ende nowhere
heb ik me zo geliefd en zo thuis gevoeld?
De familie en de vele glimlachen doen me alles vergeten
de Deense taal is de stem van mijn moeder"
Bel me snel.
met een zucht poets ik mijn vleugel
Om de neus weer naar het noorden te draaien
Maar iets in mij trekt naar de Caraïben
Er is een deuntje
Zo eenvoudig en zo vrij, Ik zing mee, want het heeft zich gevestigd in de wereld, het is geweldig
Let op mijn woorden.
Ik hou van waar ik woon
Maar ik mis Soedan en de Rode Aarde
Mijn vader, mijn zus en mijn broer y y ye-ah
Dus de wereld is groot
Let op mijn woorden.
Ik mis mijn moeder.
Als ik mijn hart volg naar waar de peper groeit
En waar de muziek leeft in elk woord ye-ah
Denemarken u bevriest nu mensen ze huiveren nu lang is uw winter
Ik neurie het over hyacinten, maar ...
Ik weet dat de zon weer weg is.
En ik moet een lange weg gaan om het te vinden.
Dus ik ga naar mijn muziek, en ik krijg papier en pen y y ye-ah
Ik schrijf liedjes over gemengd bloed
over de storm die in mijn hoofd woedt
Kiezen of kiezen, of zijn, of moed tonen overkud winst
De wereld is groot.
Let op mijn woorden.
Ik hou van waar ik woon
Maar ik mis Soedan en de Rode Aarde
Mijn vader, mijn zus en mijn broer y y ye-ah
Dus de wereld is groot
Let op mijn woorden.
Ik mis mijn moeder.
Als ik mijn hart volg naar waar de peper groeit
En waar de muziek leeft in elk woord ye-ah
Het maakt niet uit hoe groot Ik ben Ik zal altijd haar zijn de kleine duisternis daar»
Ben je geadopteerd?»
Kom je uit India?»
Heb je een vader?»
Waar kom je vandaan?»
En ik moet antwoorden: "eilanden Brygge het is duidelijk»
Ik voel me Deens en het is makkelijk om op te vallen.
Maar er zal altijd een Pia, een Johnny en een Evartsen zijn.
Daar denk ik dat het te stom en lelijk is, en naar huis gestuurd moet worden.
Maar ze kunnen de pot op, want ik weet dat de hele wereld mijn thuis is.
Kom op!
In Soedan heb ik liefde en verwante
Maar je mist je carrière en je gaat niet trouwen.
Jamaica Heeft mijn carrière onder controle
Er is een galop en er is back-up als ik de tekst buig
Watcha Yo Yo tha little white girl
Waar komt dat blanke meisje vandaan?
Ik ga het ding runnen als ik praat zoals zij.
Ik hoor mijn liedjes die Irie FM managen
En ook al vinden ze me leuk en houden ze van mijn Stamm'
Dan ben ik erg wit en ruik ik lang van de peng ' s eay
Ik probeer mijn geluk jaar na jaar
En ik hou precies van waar ik sta
In Soedan ben ik een blanke jongen
En in Denemarken Het Zwarte Schaap mæ