Natalie Merchant — Thick As Thieves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thick As Thieves" van Natalie Merchant.
Songteksten
Remember how it all began
The apple and the fall of man
The price we paid
So the people say
Down a path of shame it lead us Dared to bite the hand that fed us The fairy tale
The moral end
The wheel of fortune
Never turns again
The worst of it has come and gone
In the chaos of millennium
In the falling out of the doomsday crowd
Their last retreat is moving slow
They burn their bridges as they go The heretic is beatified
He’ll teach the harlot’s child to smile
Wracked again by indecision
Should we make that small incision
Testify to the bleeding heart inside?
We cut, we scratched
We rent, we slashed
And when he opened up at last
Found a cul-de-sac
Deep and black
Of smoke and ash
The wicked king of parody
Is kissing all his enemies
On the seventh day
Of the seventh week
The tyrant’s voice is softer now
But just for one forgiving hour
Before the rise of his
Iron fist again
I’ve come tonight
I’ve come to know
The way we are
The way we’ll go Come to measure this
The width of the wide abyss
I come to you in restless sleep
Where all your dreams turn bitter-sweet
With voodoo doll philosophies
And day-glo holy trinities
The crooked raft that leaves the shore
Ferries drunken souls aboard
Pilgrims march to Compestela
Visions of their saint in yellow
All follow deep in trance
Lost in a catatonic dance
Know no future
Damn the past
Blind, warm, ecstatic
Safe at last…
Songtekstvertaling
Weet je nog hoe het allemaal begon?
De appel en de val van de mens
De prijs die we hebben betaald
Dat zeggen de mensen.
Op een pad van schaamte leidde het ons om de hand te bijten die ons het sprookje gaf
Het morele einde
Het rad van fortuin
Draai nooit meer om.
Het ergste is gekomen en gegaan.
In de chaos van het millennium
In de val uit de doemsdag menigte
Hun laatste aftocht gaat langzaam.
Ze verbranden hun bruggen terwijl ze gaan. de ketter is zalig verklaard.
Hij zal het kind van de hoer leren lachen.
Weer gehavend door besluiteloosheid.
Moeten we die kleine incisie maken?
Getuigen van het bloedende hart binnenin?
We hebben gekrabd.
We huren, snijden
En toen hij zich eindelijk opende
Ik heb een doodlopende weg gevonden.
Diep en zwart
Van rook en as
De boze koning van parodie
Kus al zijn vijanden
Op de zevende dag
Van de zevende week
De stem van de tiran is nu zachter.
Maar slechts voor een vergevingsgezind uur
Voor de opkomst van zijn
Iron fist again
Ik kom vanavond.
Ik ben erachter gekomen
De manier waarop we zijn
De manier waarop we dit gaan meten
De breedte van de brede afgrond
Ik kom naar je toe in rusteloze slaap.
Waar al je dromen bitter worden-zoet
Met voodoo pop filosofieën
En dagglo Heilige Triniteiten
Het scheve vlot dat de kust verlaat
Veerboten dronken zielen aan boord
Pelgrims marcheren naar Compestela.
Visioenen van hun heilige in het geel
Allen volgen diep in trance
Verloren in een catatonische dans
Geen toekomst kennen
Verdom het verleden
Blind, warm, extatisch
Eindelijk veilig.…