Natalie Merchant — Tell Yourself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tell Yourself" van Natalie Merchant.
Songteksten
I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting.
I know you’re adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself, you tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go I know
Oh yes I know what you tell yourself, you tell yourself.
Who taught you how to lie so well and to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
«It's such a tough world,"that's what you say.
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away give it, give it all away.
Tell yourself that you’re not pretty, look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees Plain Jane invisible to me, just tell yourself.
Tell yourself you’ll never be like the anorexic beauties in the magazines.
Just a bargain basement Barbie doll, no belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself.
Tell yourself there’s nothing worse than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new cause everybody feels it too,
they feel it too.
And there’s just no getting 'round the fact that you’re thirteen right now.
Songtekstvertaling
Ik weet wat je tegen jezelf zegt.
Kijk in de spiegel, kijk in de spiegel wat laat het zien?
Ik hoor je tellen.
Ik weet dat je de score optelt.
Ik weet wat je tegen jezelf zegt.
Sinds Eden zijn we gebouwd om iedereen tevreden te stellen.
En sinds Adam zijn ribben brak en ons liet gaan Weet ik
Oh ja, ik weet wat je tegen jezelf zegt, Je zegt tegen jezelf.
Wie leerde je zo goed te liegen en in elk woord te geloven?
Wie heeft je verteld dat niets over jou in orde is?
Het heeft gewoon geen zin, het is gewoon niet goed dat je nooit Oké zal zijn.
Ik weet dat je iets verkeerds hebt gedaan.
"Het is zo' n harde wereld, " dat is wat je zegt.
Ik weet het, het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Maar dat is genoeg meisje, geef het weg, geef het allemaal weg.
Zeg tegen jezelf dat je niet mooi bent, kijk naar jezelf, je bent mooi.
Zeg tegen jezelf dat niemand Jane onzichtbaar voor mij ziet, zeg het tegen jezelf.
Zeg tegen jezelf dat je nooit zal zijn als de anorexia schoonheden in de tijdschriften.
Een Barbiepop uit de kelder, geen belle du jour, geen femme fatale.
Zeg het tegen jezelf.
Zeg tegen jezelf dat er niets erger is dan de pijn binnenin en de manier waarop het pijn doet.
Maar zeg tegen jezelf dat het niets nieuws is, want iedereen voelt het ook.,
zij voelen het ook.
En je kunt er niet omheen dat je nu dertien bent.