Natalie Merchant — Griselda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Griselda" van Natalie Merchant.
Songteksten
Griselda is greedy, I’m sorry to say
She isn’t contented with four meals a day
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper—you see
Why, don’t you?)
Griselda is greedy as greedy can be
She snoops about the larder
For sundry small supplies
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner’s done
And if there are two left in it
Griselda snitches one
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks
And when Cook calls
«What are you doing there?»
Griselda bunks
Griselda is greedy. Well, that’s how she feels
She simply can’t help eating in-between meals
And always forgets what it’s leading to, though
The Doctor has frequently told her: «You know
Why, don’t you?»
When the stomach-ache starts and Griselda says:
«Oh!»
She slips down to the dining-room
When everyone’s in bed
For cheese-rind on the supper-tray
And buttered crusts of bread
A biscuit from the biscuit-box
Lump sugar from the bowl
A gherkin from the pickle-jar
Are all Griselda’s toll
She tastes the salted almonds
And she tries the candied fruits
And when Dad shouts
«Who is it down below?»
Griselda scoots
Griselda is greedy. Her relatives scold
And tell her how sorry she’ll be when she’s old
She will lose her complexion, she’s sure to grow fat
She will spoil her inside—does she know what she’s at?
(Why do they?)
Some people are greedy. Leave it at that
Songtekstvertaling
Griselda is hebzuchtig.
Ze is niet tevreden met vier maaltijden per dag.
Zoals ontbijt, eten, eten en thee.
Ik heb thee moeten zetten na het eten.
Waarom, jij niet?)
Griselda is hebzuchtig.
Ze snuffelt over de voorraadkast.
Voor diverse kleine leveringen
Ze breekt de kleine korstjes
Uit Velgen appeltaarten
Ze steekt de roast-potato-dish
Als het zondags eten klaar is.
En als er nog twee in zitten
Griselda verklikt er een.
Koude kip en koude bloemkool
Ze trekt kleine brokken aan
En als Cook belt
"Wat doe je daar?»
Griselda bunks
Griselda is hebzuchtig. Zo voelt ze zich.
Ze kan het gewoon niet helpen om tussen de maaltijden door te eten.
En vergeet altijd waar het toe leidt.
De dokter heeft haar vaak gezegd:
Waarom, jij niet?»
Als de maagpijn begint en Griselda zegt:
"Oh!»
Ze glipt naar de eetkamer.
Als iedereen in bed ligt
Voor kaas-korst op het dienblad
En geroosterd brood.
Een koekje uit de koektrommel
Klontje suiker uit de kom
Een augurk uit de augurkenpot.
Zijn alle Griselda ' s tol
Ze proeft de gezouten amandelen.
En ze probeert de gekonfijte vruchten
En als papa schreeuwt
"Wie is daar beneden?»
Griselda scoots
Griselda is hebzuchtig. Haar familieleden schelden
En zeg haar hoeveel spijt ze zal hebben als ze oud is.
Ze zal haar teint verliezen, ze zal zeker dik worden.
Ze zal haar binnen verwennen—Weet ze waar ze mee bezig is?
Waarom doen ze dat?)
Sommige mensen zijn hebzuchtig. Laat het daar maar bij.