Natalia Oreiro — Luna Brava songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luna Brava" van Natalia Oreiro.
Songteksten
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna brava de barrio nuevo
cemento y de cal
que ronda por las ventanas
al anochecer
entre ropa tendida cuelga su soledad
y se contagia de la alegría del arrabal…
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
vieja linterna
de los que buscan hogar
y se perdieron en un paisaje
de lata y cartón
el rumor de las olas
y el aroma de pino caliente
han hecho que pierda toda su serenidad…
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
huye del sol
satélite sentimental
oculta entre la retama
deja el día pasar
prendada a lo lejos
se cita al oír su canción
y espera que suenen guitarras, palmas y bongó
salióla luna, salió
para aprender la canción
que canta gente del sur
en un bar del callejón
la gente del barrio
eleva al cielo su voz
y un angel flamenco
se suma al clamor
luna, luna, luna
luna brava
pone a las claras
su inmenso valor
Songtekstvertaling
de maan kwam uit, het kwam uit
om het lied te leren
zingende mensen uit het zuiden
in een steegje
de mensen van de buurt
verhef je stem naar de hemel
en een flamenco engel
voegt toe aan de roep
luna brava of barrio nuevo
cement en kalk
rond de ramen
in de schemering
zijn eenzaamheid hangt tussen zijn kleren.
en het is besmet met de vreugde van de buitenwijken…
de maan kwam uit, het kwam uit
om het lied te leren
zingende mensen uit het zuiden
in een steegje
de mensen van de buurt
verhef je stem naar de hemel
en een flamenco engel
voegt toe aan de roep
oude zaklamp
van hen die naar huis zoeken
en ze verdwaalden in een landschap
van tin en van karton
het gerucht van de golven
en het aroma van warme den
ze hebben hem al zijn sereniteit laten verliezen.…
de maan kwam uit, het kwam uit
om het lied te leren
zingende mensen uit het zuiden
in een steegje
de mensen van de buurt
verhef je stem naar de hemel
en een flamenco engel
voegt toe aan de roep
ren weg van de zon
sentimentele satelliet
verborgen tussen de retama
laat de dag voorbijgaan
gevangen in de verte
het wordt geciteerd na het horen van zijn lied
en hij verwacht gitaren, palmen en Bongo om te spelen
de maan kwam uit, het kwam uit
om het lied te leren
zingende mensen uit het zuiden
in een steegje
de mensen van de buurt
verhef je stem naar de hemel
en een flamenco engel
voegt toe aan de roep
Maan, Maan, Maan
luna brava
maakt het duidelijk
zijn immense waarde