Natacha Atlas — Gafsa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gafsa" van Natacha Atlas.
Songteksten
Habet Riyahel Hobi fi bali
Tahdeeni Salam el habib X2
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
Ta3lel fourag wal il gharib' x2
Goulet Hayali «Sharadat Hali,
Wa gounet manali sa3eed.»
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
«Erja3 ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Mish moumkin tkouni halali.»
Ah lel
Ya 3ayni, ya.
Khalas
The breeze of romance started blowing in my mind
Present me with the peace of my sweetheart.
You will say ‘Return my precious,
Forget the separation and the strangeness.'
My imagination will say ‘I wonder aimlessly,
And my ambition will be happy."
And she appeared from the high towers,
And said strange words…
Return my love,
I don’t have luck (destiny) in this world.
You are my love then,
But it is impossible that you will be mine.
Oh night
Oh my eye, oh It is Finnished.
Songtekstvertaling
Habet Riyahel Hobi fi bali
Tahdeeni Salam el habib X2
Tigouli ' Erja3 ya Ghali
Ta3lel fourag wal il gharib " x2
Goulet Hayali " Sharadat Hali,
Wa gounet manali sa3eed.»
Wa ttalet min bourja3 il 3ali,
Wou Galet Kilamah Ghareeb…
"Erja3 ya Hobb,
Mali fi dounya naseeb.
Inta hobi lakin,
Mish moumkin tkouni halali.»
Ah lel
Ya 3ayni, ya.
Khalas
De wind van romantiek begon in mijn hoofd te blazen.
Geef me de vrede van mijn liefje.
Je zult zeggen: "Geef mijn lieveling terug",
Vergeet de scheiding en de vreemdheid.'
Mijn verbeelding zal zeggen ' Ik vraag me af doelloos,
En mijn ambitie zal gelukkig zijn."
En zij verscheen uit de hoge torens.,
En zei vreemde woorden…
Doe me de groeten.,
Ik heb geen geluk in deze wereld.
Je bent mijn liefde dan,
Maar het is onmogelijk dat je van mij bent.
Oh nacht
Oh mijn oog, Oh het is Finnished.