Nat "King" Cole — Where Did Everyone Go? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where Did Everyone Go?" van Nat "King" Cole.
Songteksten
It wasn’t my intention to eavesdrop,
But there a guy sat, two stools away,
And you could tell the bartender knew him
And that he’d been there some other day.
And while I sipped my libation,
I overheard his conversation…
«Re---member
How I’d walk in,
What excitement there would be?
Never less than twenty people,
I had lots of friends, you see.
«I gave the party, I was the host.
Everyone loved me,
I was the most.
«Champagne and plenty of it,
Real imported caviar,
And the hat check girl got fifty
Just for lighting my cigar.
«I kept 'em laughin', jokes by the yard.
Everyone loved me,
I was a card.
«And I had a girl,
A beautiful girl,
Her whole world, I think, consisted of mink
And diamonds and pearls.
«Because she was mine,
I’d glitter and shine,
And life was a ball, and wasn’t it all
So cozy 'n fine?
«But nothing lasts forever,
And the deepest well runs dry.
Just 'cause I’ve stopped rolling sevens
Doesn’t mean I have to cry.
«I'll take that nightcap,
One more won’t show.
And incidentally… maybe you know…
Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?»
«Where, oh, where, oh, where
Did everyone go?»
Songtekstvertaling
Het was niet mijn bedoeling om af te luisteren.,
Maar daar zat een man, twee krukken verderop.,
En je kon de barman vertellen dat hij hem kende.
En dat hij daar een andere dag was geweest.
En terwijl ik mijn drank dronk,
Ik hoorde zijn gesprek.…
"Re-member
Hoe ik binnen zou lopen,
Wat voor opwinding zou dat zijn?
Nooit minder dan twintig personen,
Ik had veel vrienden.
"Ik gaf het feest, Ik was de gastheer.
Iedereen hield van me.,
Ik was het meest.
"Champagne en veel ervan,
Werkelijk ingevoerde kaviaar,
En de hoedencontrole meid kreeg 50
Alleen om mijn sigaar aan te steken.
"Ik hield ze aan het lachen, grappen bij de tuin.
Iedereen hield van me.,
Ik was een kaart.
"En ik had een meisje,
Een mooi meisje,
Haar hele wereld, denk ik, bestond uit nerts.
En diamanten en parels.
"Omdat ze van mij was,
Ik glinster en glinster,
En het leven was een bal, en was het niet alles
Zo gezellig en goed?
"Maar niets duurt eeuwig,
En de diepste put is droog.
Omdat ik geen zevens meer rol.
Dat betekent niet dat ik moet huilen.
"Ik neem die slaapmutsje,
Nog eentje komt niet opdagen.
En trouwens ... misschien weet je ... …
Waar, Oh, waar, Oh, waar
Is iedereen gegaan?»
"Waar, Oh, waar, Oh, waar
Is iedereen gegaan?»