Napalm Death — The Missing Link songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Missing Link" van Napalm Death.
Songteksten
An integral sense comes
with belonging to a scene
supposedly absent of barriers
(when sexism is only one of many).
Earnest words
calling for unity of the sexes
when she’s still the chick, or stupid bitch
(ridiculed for showing an interest).
Hidden indifference
strikes an emotion reaction
when you see an animal being abused.
Yet un-noticed when a woman
is abused in the same way.
The links of oppression
stem from the same degradation
but to one, our eyes remain closed.
Actively abusing the rights of one
whilst fighting for those of another.
The ´scene ªmay hold a different name,
but the roleplays just the same.
Equal rights are fine,
as long as she’s in her place.
Outrightly denouncing fascism,
whilst oblivious to it taking place,
is condemnation of standards,
all an act to save face.
Unity, a stark ambition
when our abuse surpasses recognition.
Songtekstvertaling
Een integraal gevoel komt
met het behoren tot een scène
vermeend ontbreken van barrières
(wanneer sexisme slechts een van de vele is).
Serieuze woorden
oproep tot eenheid van de seksen
als ze nog steeds de meid is, of stomme trut.
(belachelijk gemaakt voor het tonen van interesse).
Verborgen onverschilligheid
geeft een emotionele reactie
als je een dier mishandeld ziet worden.
Maar niet opgemerkt toen een vrouw
wordt op dezelfde manier misbruikt.
De banden van onderdrukking
afkomstig zijn van dezelfde afbraak
maar voor één, blijven onze ogen gesloten.
Actief misbruik maken van de rechten van een
terwijl ze vechten voor de ander.
The scene " may hold a different name,
maar de roleplays zijn hetzelfde.
Gelijke rechten zijn prima.,
zolang ze maar op haar plaats is.
Openlijk het fascisme aan de kaak stellen,
terwijl zij zich niet bewust zijn van wat er gebeurt.,
is veroordeling van normen,
allemaal een daad om gezicht te redden.
Eenheid, een grimmige ambitie
als ons misbruik de erkenning overtreft.