Napalm Death — Feeling Redundant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Feeling Redundant" van Napalm Death.
Songteksten
The past drags behind us like a dead weight
Prone for the large part, yet piling on the guilt
Bullying, rebuking, lest we re-imagine
Because by moving in the here and the now
It has become ingrained as given
Direction less, transparent, brittle beings that we are
But consider this
Those who can’t escape the past
Are condemned to repeat it They place us in a losing battle
But will we die for any flag? I don’t think so Quietly unwilling, escorted
There is little of our choosing
Disorientated by the noise of custom
It dissipates the present and the future unbalanced
Excluded for envisioning a new space
Those who can’t escape the past
Are condemned to repeat it Are condemned to repeat it Those who can’t escape the past
Are condemned to repeat it Are condemned to repeat it Condemned to repeat it The past gives us oversight
But we have nothing if it is rehashed
Are we so stupefied that we’ve run out of steam?
The past can keep us blissfully ignorant
Away from a plunge into the virgin unknown
Are we so fucking drained that we’ve run out of steam?
Are we so stupefied that we’ve run out of steam?
The past drags behind us like a dead weight
It has become ingrained as given
Direction less, transparent, brittle beings that we are
They place us in a losing battle
It dissipates the present and the future
Direction less, transparent, brittle beings that we are
But consider this
Those who can’t escape the past
Are condemned to repeat it
Songtekstvertaling
Het verleden sleept als een dood gewicht achter ons aan.
Gevoelig voor het grootste deel, maar toch stapelend op de schuld
Pesten, berispen, zodat we ons niet opnieuw kunnen voorstellen
Want door te verhuizen in het hier en nu
Het is ingeworteld als gegeven
Richting minder, transparante, broze wezens die we zijn
Maar bedenk dit:
Zij die niet kunnen ontsnappen aan het verleden
Zijn veroordeeld om het te herhalen ze plaatsen ons in een verloren strijd
Maar zullen we sterven voor een vlag? Ik denk niet dat ik zo stilletjes onwillig, begeleid
Er is weinig van onze keuze
Gedesoriënteerd door het geluid van de gewoonte
Het verdrijft het heden en de toekomst onevenwichtig
Uitgesloten voor het voorzien van een nieuwe ruimte
Zij die niet kunnen ontsnappen aan het verleden
Zijn veroordeeld om het te herhalen zijn veroordeeld om het te herhalen degenen die niet kunnen ontsnappen aan het verleden
Zijn veroordeeld om het te herhalen het is veroordeeld om het te herhalen het verleden geeft ons toezicht
Maar we hebben niets als het wordt herkauwd
Zijn we zo stom dat we geen stoom meer hebben?
Het verleden kan ons gelukkig onwetend houden.
Weg van een duik in de Maagd onbekend
Zijn we zo uitgeput dat we geen stoom meer hebben?
Zijn we zo stom dat we geen stoom meer hebben?
Het verleden sleept als een dood gewicht achter ons aan.
Het is ingeworteld als gegeven
Richting minder, transparante, broze wezens die we zijn
Ze plaatsen ons in een verloren strijd.
Het verdrijft het heden en de toekomst
Richting minder, transparante, broze wezens die we zijn
Maar bedenk dit:
Zij die niet kunnen ontsnappen aan het verleden
Zijn veroordeeld om het te herhalen