Naomi — October songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "October" van Naomi.
Songteksten
She wears her Japanese silk slippers
She’s standing in a blizzard of post-it notes
On an Afghan rug and smiles
I comb a hand through my hair
I’m fumbling for a word but it’s not there
There’s just a blind spot in my memory
A friend wrote me a letter
From his cigarette break
He says he kind of found religion now
He says he’s doing fine
A motorbike is roaring by outside
I think it would be nice to take a ride
Or spend a while in someone else’s head
On the street the psychedelic alcoholic
From number 14 passes me by
He grins as if he knew something
Rent a flat, says a poster
Rent a thought, rent a lifestyle
Today I saw a shopping cart duel
In the supermarket aisle
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
All the while I think I gotta leave
No-one's nice these days
And no-one pays their bills and I’ve been told
My heart’s in perfect shape
Salesmen mumble bible quotings
On the radio like tinnitus
Irony is over, take the trash out
Who said that?
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
She wears her Japanese silk slippers
She’s standing in a blizzard of post-it notes
On an Afghan rug and smiles
The world has turned into a blur
With only random scenes in focus
Cut-out images I cannot possibly explain
No sweets in the sweet shop
No wind in the tree tops
And there’s something in the air
Early snow in October
All the drunkards are sober
And there’s something in the air
Songtekstvertaling
Ze draagt haar Japanse zijden pantoffels.
Ze staat in een sneeuwstorm van post-it notities.
Op een Afghaans kleed en glimlacht
Ik kam een hand door mijn haar.
Ik ben aan het rommelen voor een woord, maar het is er niet.
Er is gewoon een blinde vlek in mijn geheugen
Een vriend schreef me een brief.
Van zijn sigarettenpauze
Hij zegt dat hij nu een soort religie heeft gevonden.
Hij zegt dat het goed gaat.
Er is een motor aan de buitenkant.
Ik denk dat het leuk zou zijn om een ritje te maken.
Of een tijdje in iemand anders zijn hoofd doorbrengen
Op straat de psychedelische alcoholist
Van nummer 14 passeert me door
Hij grijnst alsof hij iets wist.
Huur een flat, zegt een poster
Een gedachte huren, een levensstijl huren
Vandaag zag ik een winkelwagenduel.
In het Supermarkt gangpad
Geen snoep in de snoepwinkel.
Geen wind in de boomtoppen
En er hangt iets in de lucht.
Vroege sneeuw in oktober
Alle dronkaards zijn nuchter.
En er hangt iets in de lucht.
De hele tijd denk ik dat ik weg moet.
Niemand is aardig tegenwoordig.
En niemand betaalt hun rekeningen en mij is verteld
Mijn hart is in perfecte staat.
Verkopers mompelen Bijbelcitaten
Op de radio als tinnitus
Ironie is voorbij, zet het vuilnis buiten.
Wie zei dat?
Geen snoep in de snoepwinkel.
Geen wind in de boomtoppen
En er hangt iets in de lucht.
Vroege sneeuw in oktober
Alle dronkaards zijn nuchter.
En er hangt iets in de lucht.
Ze draagt haar Japanse zijden pantoffels.
Ze staat in een sneeuwstorm van post-it notities.
Op een Afghaans kleed en glimlacht
De wereld is veranderd in een waas
Met alleen willekeurige scènes in focus
Uitgesneden beelden die ik onmogelijk kan verklaren
Geen snoep in de snoepwinkel.
Geen wind in de boomtoppen
En er hangt iets in de lucht.
Vroege sneeuw in oktober
Alle dronkaards zijn nuchter.
En er hangt iets in de lucht.