Nancy Kerr — Tiburon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tiburon" van Nancy Kerr.
Songteksten
She liked to swim between the dark and light;
Beneath the windless greyish waves of dawn or twilight;
And everybody warned:
'Hold onto life, Tiburon’s abroad.'
She liked to dive where no one chose to go;
She closed her eyes and slowly glided till blue-black collided;
And everybody cried:
'Oh don’t you know? Tiburon’s below.'
And he’s waiting for a fool to take him on;
Tiburon feeds at night and fights at dawn;
Hold on to life: Tiburon’s abroad.
She liked to bathe when blue skies turn to grey,
And when angry tides would blind the deeps with sandy rainbows.
Hear her mother weep:
'Why can’t you go when Tiburon’s asleep?'
For he’s praying for a fool to go too far,
And that’s just the fool you are;
Tiburon braves the chill and shuns the light;
Sing requiem when Tiburon’s in sight.
He feels a stir split and spark the water;
Beautiful in his coat of pewter,
Plots a course to court her;
And he begins to smile:
Look out below, Tiburon begiles.
He turns his eye, black and sly upon her;
Thinks her shy and delights to awe her like the ones before her:
Do you know the laws you flout:
'How dare you dive when Tiburon’s about?'
She says you shine like a shard of silver;
See how the sky approves your beauty like a silken mirror;
Go on and feast your eyes;
'She cries you’re fine, Tiburon’s divine.'
So he’s preening with his belly to the moon
And he’s drowning in the blue;
And he’s flailing in a foam of salt and spray;
Tiburon flicks his tail and dives alone;
She makes for shore and all the seabirds bray:
'Poor Tiburon lost his poise and lost his prey;
Hold on to life, Tiburon’s away.
Songtekstvertaling
Ze zwom graag tussen donker en licht.;
Onder de windloze grijzige golven van de dageraad of de schemering;
En iedereen waarschuwde:
Houd je vast aan het leven, Tiburon is in het buitenland.'
Ze hield van duiken waar niemand koos om te gaan;
Ze sloot haar ogen en zweefde langzaam tot Blauw-zwart botste.;
En iedereen huilde:
Weet je dat niet? Tiburon is beneden.'
En hij wacht op een dwaas om hem aan te nemen.;
Tiburon voedt zich ' s nachts en vecht bij zonsopgang.;
Tiburon is in het buitenland.
Ze Bad graag als de blauwe lucht grijs wordt.,
En wanneer boze getijden de diepte zouden verblinden met zandige regenbogen.
Hoor haar moeder huilen:
Waarom kan je niet gaan als Tiburon slaapt?'
Want hij bidt dat een dwaas te ver gaat.,
En dat is gewoon de dwaas die je bent;
Tiburon trotseert de kou en schuwt het licht;
Zing requiem als Tiburon in zicht is.
Hij voelt een roerscheiding en vonk het water.;
Mooi in zijn jas van peiwter,
Beraamt een koers om haar het hof te maken.;
En hij begint te glimlachen:
Kijk uit, Tiburon begiles.
Hij draait zijn oog, Zwart en sluw op haar.;
Denkt dat ze verlegen en verrukt is om haar te ontmaskeren, net als degenen voor haar.:
Ken je de wetten die je negeert?:
Hoe durf je te duiken als Tiburon er is?'
Ze zegt dat je straalt als een stuk zilver.;
Zie hoe de hemel je schoonheid goedkeurt als een zijden spiegel;
Ga door en geniet van je ogen;
Ze huilt dat je in orde bent, Tiburon is goddelijk.'
Dus hij preekt met zijn buik naar de maan
En hij verdrinkt in het blauw;
En hij fladdert in een schuim van zout en spray;
Tiburon flickt zijn staart en duikt alleen.;
Ze gaat naar de kust en alle zeevogels bray:
Arme Tiburon verloor zijn evenwicht en verloor zijn prooi.;
Hou je vast aan het leven, Tiburon is weg.