Nanci Griffith — Summer Wages songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Summer Wages" van Nanci Griffith.
Songteksten
Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won’t ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She’ll be gambled and gone
Like summer wages
And we’ll keep rollin' on
'Til we get to Vancouver
And the woman that I love
She’s living there
It’s been six long months
And more since I’ve seen her
Years have gambled and gone
Like summer wages
In all the beer parlors
All down along Main Street
The dreams of the seasons
Get all spilled down on the floor
All the big stands of timber
Just waiting for the falling
And the hookers stand watchfully
Waiting by the door
So I’ll work on the towboats
With my slippery city shoes
Which lord I swore I would never do again
Through the the gray fog-bound straits
Where the cedars stand watching
I’ll be far off and gone
Like summer wages
Never hit seventeen
When you play against the dealer
You know that the odds
Won’t ride with you
And never leave your woman alone
With your friends around to steal her
She’ll be gambled and gone
Like summer wages
And the years are gambled and lost
Like summer wages
Songtekstvertaling
Nooit zeventien geraakt.
Als je tegen de dealer speelt
Je weet dat de kansen
Ik wil niet met je meerijden.
En laat je vrouw nooit met rust.
Met je vrienden in de buurt om haar te stelen
Ze zal vergokt worden en weg zijn.
Zoals het zomerloon
En we blijven doorgaan
Tot we in Vancouver zijn.
En de vrouw van wie ik hou
Ze woont daar.
Het is zes lange maanden geleden.
En meer sinds ik haar heb gezien.
Jaren hebben gegokt en gegaan
Zoals het zomerloon
In alle biersalons
Helemaal langs Main Street.
De dromen van de seizoenen
Alles op de grond laten vallen.
Alle grote stands van hout
Ik wacht op de val.
En de hoeren staan waakzaam
Wachten bij de deur
Dus ik werk aan de sleepboten.
Met mijn gladde stad schoenen
Welke Heer ik zwoer nooit meer te doen
Door de grijze Mist-gebonden straat
Waar de ceders staan te kijken
Ik zal ver weg zijn en weg.
Zoals het zomerloon
Nooit zeventien geraakt.
Als je tegen de dealer speelt
Je weet dat de kansen
Ik wil niet met je meerijden.
En laat je vrouw nooit met rust.
Met je vrienden in de buurt om haar te stelen
Ze zal vergokt worden en weg zijn.
Zoals het zomerloon
En de jaren zijn vergokt en verloren
Zoals het zomerloon