Nanci Griffith — I Live on a Battlefield songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Live on a Battlefield" van Nanci Griffith.
Songteksten
I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield
Songtekstvertaling
Ik woon op een slagveld.
Omringd door de ruïnes van een liefde die we bouwden
En dan vernietigd tussen ons, de rook is verdwenen
Als ik door het puin strompel
Ik ben versuft en zie dubbel
En ik ben echt verbijsterd
Mijn nieuwe huis
Is een schelpgat gevuld met tranen en modderig water
En stukjes gebroken hart
Rondom
Er is verlatenheid.
En scènes van verwoesting
Van een liefde die verscheurd wordt
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
The one where no one drop of Blood has morsed
Is niet minder angstaanjagend
Zoete herinneringen
Van een verloren situatie
Nu verbrijzeld
Heer en geslagen
Overal liggen leugens.
Mijn nieuwe huis
Is een shell-hole gevuld
Met tranen en modderig water
Ja, en stukjes gebroken hart.
Rondom
Er is verlatenheid.
En scènes van verwoesting
Van een liefde die verscheurd wordt
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
Alles wat kan en is misgegaan
(Ik woon op een slagveld)
Er is ruggengraat nodig om door te gaan.
(Ik woon op een slagveld)
Als een verdrinkende man die naar boven komt voor lucht
(Ik woon op een slagveld)
Ik zoek een andere overlevende.
Maar ik zie er nergens een.
Mijn nieuwe huis
(Mijn huis is gevuld met modderig water)
Rondom
(Overal, Er is een beetje gebroken hart)
Mijn wereld
(Mijn wereld)
Is er een van verlatenheid
En scènes van verwoesting
Er is geen troost.
Want een liefde is verscheurd
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
(Mijn huis is gevuld met modderig water)
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.
Overal zijn stukjes gebroken hart.)
Ik woon op een slagveld.
Ik woon op een slagveld.