Nana Mouskouri — Le Souvenir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Souvenir" van Nana Mouskouri.
Songteksten
Le souvenir tout comme une berceuse
A noué le fil d’or des années d’autrefois
Quand je traînais dehors mon âme paresseuse
Et sans craindre le chaud, ni le froid
Le souvenir en moi tisse sa laine
Et je vois des soleils et des arbres tout verts
Tout est pourtant pareil mais j’ai comme une chaîne
Qui me rattache aux choses d’hier
Le souvenir est un tissu fragile
Et j’ai cousu depuis sur ses étoiles d’or
Tant de jours et de nuits auront cherché cette île
Où l’enfance m’attend comme un port
Le souvenir a des phrases muettes
Et quelquefois le soir elles se taisent pour moi,
Pareils à des cauchemars, palpitent dans ma tête
Les morceaux de rêves d’autrefois
Mon avenir au cadran de ma montre
Ecrit ses lettres d’or et me vole mes joies
Je ne vis plus dehors et ceux que je rencontre
Me demandent un peu plus chaque fois
Songtekstvertaling
De herinnering als een slaapliedje
Bond de gouden draad van de jaren van weleer
Toen ik mijn luie ziel eruit sleepte
En zonder angst voor warm of koud
De herinnering in mij weeft zijn wol
En ik zie zonnen en bomen helemaal groen
Alles is hetzelfde maar ik hou van een ketting
Dat verbindt me met de dingen van gisteren.
Souvenir is een fragiele stof.
En ik heb sindsdien aan zijn gouden sterren genaaid
Zoveel dagen en nachten zullen hebben gezocht naar dit eiland
Waar de jeugd mij als haven te wachten staat
Het geheugen heeft stomme zinnen
En soms ' s avonds zwijgen ze voor mij.,
Zoals nachtmerries, kloppend in mijn hoofd
De delen van dromen van weleer
Mijn toekomst op mijn horloge gezicht
Schrijf zijn gouden brieven en steel mijn vreugde
Ik woon niet meer buiten en degenen die ik ontmoet
Vraag me elke keer wat meer.