Nakk Mendosa — Je ne cicatrise pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je ne cicatrise pas" van Nakk Mendosa.
Songteksten
Je ne cicatrise pas, nan
Je refuse d’aller mieux, t’entends?
Nan je ne cicatrise pas frérot
Ta mort m’a pris de vitesse et m’a fait l’effet d’une détonation
Après ils m’ont appelé orphelin, pupille de la Nation
Pour eux j'étais l’enfant sans père
Mais j’te jure que j’ai fait gaffe comme un type en France sans permis d’séjour
Même la tête haute j’voyais l’sol
J’voulais aboyer car j’me noyais mais j’voulais m’soigner seul
J'étais le fou réformé P4 j’suis triste c’est inné
Et l’psychiatre dit qu’c’est inexplicable
J’repense à tes conseils, tes sermons, sincèrement, ça m’manque
Même si ça remonte y a rien à faire ça m’manque
Et depuis l’temps, avance à tâtons
Y’a qu’cet été qu’Tonton m’a amené voir ta tombe
Ton décès a débarqué sans préavis
Tu m’as appris qu’la vie c’est pas la mort mais toi t’es mort et c’est à vie
Et eux ils croient qu’j’suis heureux, erreur j’suis encore triste
Mais maintenant mes larmes coulent de l’intérieur
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas Papa
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Un père part
Un fils n’oublie pas
Tu m’as manqué quand j’ai grandi
Quand j'étais plus le petit relou
Ou quand Maman sortait du boulot au bout du rouleau
Hélas Papa tu faisais pas partie du voyage
Et Maman j’ai jamais vu une femme avec autant d’courage
Tu m’as manqué quand j’déconnais et qu’j’m’en moquais
J’voulais qu’tu m’engueules t’imagines même ça ça m’a manqué
Tu nous manques tous tu sais du benjamin au fils aîné
Tu m’as manqué quand j’ai eu mon bac ou quand mon fils est né
Ouais moi aussi on m’appelle «Papa», qui l’aurait cru?
Tu l’verrais mon fils un phénomène j’suis sûr qu’il t’aurait plu
Tu vas m’manquer quand il m’demandera où est son grand-père
J’lui dirais qu’ton corps est sous terre et qu’ton âme est au grand air
On meurt tous un par un, j’suis prêt pour l’hécatombe
Tu m’as manqué à Noël Papa et pas pour les cadeaux
Parfois j’ai l’air un peu froid distant
Et pour m’distraire je souris pour oublier que j’ai pas d’raison d’le faire
Tu sais ma vie est en demi-teinte il me semble
Depuis ce putain de 3 septembre 2005
P’tite sœur ta mort c'était pas un p’tit mélodrame
J'étais paumé et j’ai fait semblant de continuer le rap
J’aurais aimé pouvoir te voir pour la dernière fois
J’aurais aimé te dire «je t’aime» pour la première fois
J’aurais aimé être plus souvent là, désolé Doris
Te remplacer quand la chimio' effaçait ton joli sourire
Que t’aides la daronne à supporter le drame
Tu la calmes quand la pauvre se vidait de ses larmes
M’occuper du p’tit frère, non j’ai pas eu le temps t’sais
Donc la rue lui a dit «j'suis ta nouvelle grande sœur»
Depuis faut croire qu’il a fait ses devoirs, il a le Bac ouais
Maman était aux anges elle a cru te voir
La Faucheuse continue de faire des siennes
T’as dû croiser deux-trois oncles, Michael et le père d'Étienne
Moi ça va un peu mieux, des fois bof
Tes copines elles vont bien, elles ont toutes deux-trois gosses
Des fois je pense à toutes ces choses que t’aurais fait
J’t’imagine en train d’jouer avec tes mômes et j’me réveille
T’es c’qui m’est arrivé d’mieux
Ta mort, c’est c’qui m’est arrivé d’pire
Souvent c’est c’qui m’est arrivé d’dire
J’attends mon tour c’est peut-être ça mon remède
Je n’vais pas m’en remettre
Je n’veux pas m’en remettre
Je n’cicatrise pas
C’est pas que j’peux pas P’tite sœur
Mais j’crois bien que j’veux pas
Je ne cicatrise pas, nan
Le temps n’me soigne pas
Une sœur part
Un frère n’oublie pas
Paroles rédigées et expliquées par la communauté Rap Genius France !
Songtekstvertaling
Ik genees niet, nan.
Ik word niet beter, hoor je me?
Ik genees je broer niet.
Jouw dood heeft me in een storm gebracht en me laten exploderen.
Nadat zij mij een wees noemden, die onder de hoede van het volk stond.
Voor hen was ik het kind zonder vader.
Maar ik zweer dat ik voorzichtig was als een man in Frankrijk zonder verblijfsvergunning.
Zelfs met mijn hoofd hoog gehouden kon ik de grond zien
Ik wilde blaffen omdat ik verdronk, maar ik wilde mezelf genezen.
Ik was de Hervormde dwaas P4 ik ben verdrietig Het is aangeboren
En de psychiater zegt dat het onverklaarbaar is.
Ik denk terug aan uw advies, uw preken, oprecht, ik mis het
Zelfs als het teruggaat, is er niets te doen. Ik mis het.
En sinds de tijd is gegaan door betasten
Het was pas deze zomer dat oom me bracht om je graf te zien.
Je dood kwam zonder waarschuwing.
Je leerde me dat het leven niet de dood is, maar je stierf en het is voor het leven.
En ze denken dat ik gelukkig ben, fout Ik ben nog steeds verdrietig
Maar nu stromen mijn tranen van binnenuit
Ik genees niet.
Het is niet dat ik het niet kan, pap.
Maar ik denk niet dat ik dat wil.
Ik genees niet, nan.
Tijd geneest me niet.
Een vader vertrekt
Een zoon vergeet niet
Ik heb je gemist toen ik opgroeide.
Toen ik niet langer de kleine relou was
Of toen mama zonder werk zat aan het eind van de rol.
Helaas, pap, maakte je geen deel uit van de reis.
En Mam ik heb nog nooit een vrouw gezien met zoveel moed
Ik heb je gemist toen ik er grapjes over maakte.
Ik wilde dat je tegen me schreeuwde. stel je voor dat ik het gemist heb.
We missen je allemaal. van benjamin tot de oudste zoon.
Ik miste je toen ik mijn vrijgezel kreeg Of toen mijn zoon werd geboren.
Ja, Ik heet ook "Papa", wie had dat gedacht?
Je zou het zien mijn zoon een fenomeen ik weet zeker dat je het leuk zou hebben gevonden
Ik zal je missen als hij vraagt waar zijn grootvader is.
Ik zou hem zeggen dat je lichaam ondergronds is en dat je ziel in het openbaar is.
We sterven allemaal een voor een, Ik ben klaar voor de hecatombe
Ik heb je gemist met Kerstmis Vader en niet voor cadeautjes.
Soms zie ik er een beetje afstandelijk uit.
En om me af te leiden lach ik om te vergeten dat ik geen reden heb om het te doen
Je weet dat mijn leven half is.
Sinds 3 September 2005.
Zusje, je dood was geen melodrama.
Ik was verloren en deed alsof ik doorging met rap.
Ik wou dat ik je nog één keer kon zien.
Ik wou dat ik voor het eerst "Ik hou van je" had gezegd.
Ik wou dat ik er vaker was geweest, Sorry Doris.
Vervang je als de chemo je mooie glimlach heeft gewist.
Dat je de daronne helpt om het drama te doorstaan.
Je kalmeert haar toen het arme ding zijn tranen leegde.
Zorg goed voor je broertje. ik had geen tijd.
Dus de straat vertelde hem, " Ik ben je nieuwe grote zus.»
Omdat ik denk dat hij zijn huiswerk gedaan heeft, heeft hij het dienblad.
Mama was bij de angels. ze dacht dat ze je zag.
De maaier maakt haar eigen
Je hebt vast de vader van Michael en Etienne ontmoet.
Ik ben het een beetje beter, soms bof
Je vriendinnen zijn in orde, ze hebben allebei drie kinderen.
Soms denk ik aan al die dingen die je zou hebben gedaan.
Ik stel me voor dat je met je kinderen speelt en ik word wakker.
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Jouw dood is het ergste wat me ooit is overkomen.
Vaak is dat wat er met mij gebeurde om te zeggen
Ik wacht op mijn beurt. misschien is dit mijn geneesmiddel.
Ik kom er niet overheen.
Ik wil er niet overheen komen.
Ik genees niet.
Het is niet dat ik niet kan kleine zus
Maar ik denk niet dat ik dat wil.
Ik genees niet, nan.
Tijd geneest me niet.
Een zustergedeelte
Een broer vergeet niet
Teksten geschreven en uitgelegd door de Rap Genius France gemeenschap !