Naked Raygun — Wonder Beer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wonder Beer" van Naked Raygun.
Songteksten
Drunk again -- not a weekend
Isn’t life a fuckin' ball?
Should have read all the writing on the wall
Pissed again -- one more loose end
Ever see such a fuckin' gall?
But I’m laughing at angels as they fall
(same as above)
Drunk again -- not a weekend
My insides feel black and blue
Will this healing elixir pull me through
Drunk again -- where is Lou Reed?
Come on Iggy -- tell me true
Wish Roy Orbison could tell me what to do So I’ll drink
To the wonder, while I wander
If there are gods they must be drunk
Rev’ling in the madness you and I So I’ll wonder, while I wander
If there are gods they must be drunk
Rev’ling in the madness you and I Drunk again not a weekend
Give me needles -- sleep on pins
As I long for the sweet Bacchanalian din
Damned again -- since that weekend
From too much adrenalin
hide my eyes and take two more aspirin
Drunk again -- not a weekend
Pagan alchoholiday
Cheer and beer hounds -- that still keep me at bay
Drunk again -- till the binge ends
My glass fortress my mainstay
And the wonder of each new sordid day
Songtekstvertaling
Weer dronken , geen weekend.
Is het leven geen bal?
Ik had al het geschrift op de muur moeten lezen.
Weer boos , nog één Los eindje.
Heb je ooit zo' n lef gezien?
Maar ik lach om engelen als ze vallen.
(zelfde als hierboven))
Weer dronken , geen weekend.
Mijn ingewanden voelen Zwart en blauw
Zal dit helende elixer me er doorheen trekken?
Weer dronken , Waar is Lou Reed?
Kom op Iggy, vertel me de waarheid.
Kon Roy Orbison me maar vertellen wat ik moet doen.
Naar het wonder, terwijl ik dwaal
Als er goden zijn, moeten ze dronken zijn.
Jij en ik zullen ons afvragen, terwijl ik ronddwaal.
Als er goden zijn, moeten ze dronken zijn.
We zijn weer dronken, geen weekend.
Geef me naalden, slaap op spelden.
Zolang ik verlang naar de zoete Bacchanaliaanse din
Alweer verdoemd sinds dat weekend.
Van te veel adrenaline
verberg mijn ogen en neem nog twee aspirines.
Weer dronken , geen weekend.
Heidense alchoholiday
Cheer en bier honden, dat Houdt me nog steeds op afstand.
Weer dronken -- tot het einde van de strijd
M ' n glazen vesting.
En het wonder van elke nieuwe Smerige dag