Nadiya — Le regard des miens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le regard des miens" van Nadiya.
Songteksten
Je n’avais pas vingts ans
Quand je t’ai vu pour la première fois
Mais j’ai compris le danger
Dès que j’ai posémes yeux sur toi
Tout te sépare de moi,
La couleur, l’histoire, les convictions
Le poids des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
C'était tellement troublant,
Les miens n’acceptaient pas nos sentiments
Cet amour fou les rend fou
Ils ont voulu la mer entre nous
Sans penser àmes larmes,
Décidénotre séparation
Au nom des traditions
Quand j’ai voulu ton nom pour le mien
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Sur ce bateau qui m’emportait loin
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Quand j’ai voulu ton coeur près du mien
J’ai lu la condamnation dans le regard des miens
Quand je priais pour revoir tes mains
J’ai lu ma condamnation dans le regard des miens
Malgréle danger
Tu es venu me chercher
L’amour brise les frontières
Et ouvre les prisons
Que créent les traditions
Songtekstvertaling
Ik was geen twintig.
Toen ik je voor het eerst zag
Maar ik begreep het gevaar.
Zodra ik je zag.
Alles onderscheidt jou van mij.,
Kleur, geschiedenis, overtuigingen
Het gewicht van tradities
Toen ik jouw naam voor de mijne wilde.
Ik lees mijn veroordeling in de ogen van mij
Op die boot die me meenam.
Ik lees mijn veroordeling in de ogen van mij
Het was zo verontrustend.,
De mijne accepteerde onze gevoelens niet.
Deze gekke liefde maakt ze gek.
Ze wilden de zee tussen ons.
Zonder aan mijn tranen te denken,
Beslis over onze scheiding.
In de naam van tradities
Toen ik jouw naam voor de mijne wilde.
Ik lees mijn veroordeling in de ogen van mij
Op die boot die me meenam.
Ik lees mijn veroordeling in de ogen van mij
Toen ik je hart bij het mijne wilde.
Ik lees de veroordeling in de ogen van mij
Toen ik bad om je handen weer te zien
Ik lees mijn veroordeling in de ogen van mij
Ondanks het gevaar
Je kwam voor mij.
Liefde breekt grenzen
En open de gevangenissen
Welke tradities creëren