Nadiya — A Mon Père songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mon Père" van Nadiya.
Songteksten
Citoyen du monde
Tu es parti
Loin d’Algerie
Dans la lumière et dans le noir
Tu as protégénotre liberté
[ A mon père
J’ai a dire tellement de choses
A mon père
Cet homme libre
Loin de sa terre
A mon père
Qui sans lire et sans écrire
A su faire de sa vie
Mon devenir
C’est par toi
Que survit
Mon patrimoine
C’est pour toi, citoyenne
Que je m'élève
C’est pour toi
Que je tais mes sentiments
Par amour
Pour ma foi
Et mon enfant ]
Face àton destin
N’oublie jamais
Que le respect
Sera toujours
Comme la racine de notre famille
Tu es ma fille
Tu sais 'pa il y a des choses entre une fille et son père qui
ne se disent pas chez nous,
Mais une chose est sûre, c’est que tu m’as toujours dit de respecter les autres, et de travailler dur, dur pour aller
toujours plus loin, toujours plus haut, et tu m’a rendue
citoyenne du monde.
Parce que Zighem se veut d'être un homme libre
Tu porteras ce nom comme on porte le destin
C’est un peu de moi
Meme si je ne te le dis pas
Je suis entre tes mains, comme l’eau sacrée d’un pays
Citoyenne de ce monde
Ta vie sera ma vie
Songtekstvertaling
Wereldburger
Je bent weg.
Ver van Algerije
In het licht en in het donker
Je beschermde onze vrijheid.
Aan mijn vader .
Ik heb zoveel te zeggen.
Aan mijn vader.
Deze vrije man
Weg van zijn land.
Aan mijn vader.
Die Zonder lezen en zonder schrijven
Wist hoe hij zijn leven kon maken.
Mijn toekomst
Het is door jou.
Wat Overleeft
Mijn erfgoed
Het is voor jou, burger.
That I rise
Het is voor jou.
Dat ik mijn gevoelens zwijg
Door liefde
Voor mijn geloof
En mijn kind ]
Je lot tegemoet zien
Vergeet nooit
Dat respect
Zal altijd zo zijn
Als de wortel van onze familie
Je bent mijn dochter.
Weet je, er zijn dingen tussen een meisje en haar vader die
vertel elkaar niets over ons.,
Maar één ding is zeker dat je me altijd vertelde om anderen te respecteren, en om hard te werken, hard te gaan
steeds verder, steeds hoger, en je gaf me terug
wereldburger.
Omdat Zihem een vrij man wil zijn.
Je zult die naam dragen zoals wij het lot dragen.
Het is een beetje van mij.
Zelfs als ik het je niet vertel
Ik ben in jouw handen, als het heilige water van een land.
Burger van deze wereld
Jouw leven zal mijn leven zijn.