Nada Surf — Love and Anger songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love and Anger" van Nada Surf.
Songteksten
It lay buried here. It lay deep inside me
It’s so deep I don’t think that I can speak about it
It could take me all of my life
But it would only take a moment to
Tell you what I’m feeling
But I don’t know if I’m ready yet
You come walking into this room
Like you’re walking into my arms
What would I do without you?
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
If you can’t tell your sister
If you can’t tell a priest
'Cause it’s so deep you don’t think that you can speak about it
To anyone
Can you tell it to your heart?
Can you find it in your heart
To let go of these feelings
Like a bell to a Southerly wind?
We could be like two strings beating
Speaking in sympathy…
What would we do without you?
Two strings speak in sympathy
Take away the love and the anger
And a little piece of hope holding us together
Looking for a moment that’ll never happen
Living in the gap between past and future
Take away the stone and the timber
And a little piece of rope won’t hold it together
We’re building a house of the future together
(What would we do without you?)
Well, if it’s so deep you don’t think that you can speak about it
Just remember to reach out and touch the past and the future
Well, if it’s so deep you don’t think you can speak about it
Don’t ever think that you can’t change the past and the future
You might not, not think so now
But just you wait and see--someone will come to help you
Songtekstvertaling
Het lag hier begraven. Het lag diep in me.
Het is zo diep dat ik er niet over kan praten.
Het kan me mijn hele leven kosten.
Maar het zou slechts een moment duren om
Weet je wat ik voel?
Maar ik weet niet of ik er klaar voor Ben.
Je komt deze kamer binnenlopen.
Alsof je in mijn armen loopt.
Wat zou ik zonder jou moeten?
Neem de liefde en de woede weg
En een klein stukje hoop dat ons bij elkaar houdt
Op zoek naar een moment dat nooit zal gebeuren
Leven in de kloof tussen verleden en toekomst
Neem de steen en het hout weg
En een stukje touw houdt het niet bij elkaar.
Als je het je zus niet kunt vertellen
Als je het een priester niet kan vertellen
Want het is zo diep dat je er niet over kunt praten.
Voor iedereen
Kun je het aan je hart vertellen?
Kun je het in je hart vinden?
Om deze gevoelens los te laten
Als een bel naar een zuidelijke wind?
We zouden als twee snaren kunnen slaan.
In sympathie spreken…
Wat moeten we zonder jou?
Twee snaren spreken in sympathie
Neem de liefde en de woede weg
En een klein stukje hoop dat ons bij elkaar houdt
Op zoek naar een moment dat nooit zal gebeuren
Leven in de kloof tussen verleden en toekomst
Neem de steen en het hout weg
En een stukje touw houdt het niet bij elkaar.
We bouwen samen een huis van de toekomst
Wat moeten we zonder jou?)
Als het zo diep is, denk je niet dat je erover kunt praten.
Vergeet niet om uit te reiken en het verleden en de toekomst aan te raken
Als het zo diep is dat je er niet over kunt praten.
Denk nooit dat je het verleden en de toekomst niet kunt veranderen.
Misschien niet, nu niet.
Maar wacht maar af...er komt iemand om je te helpen.