Nachtgeschrei — Nur ein kleines Stück vom Himmel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nur ein kleines Stück vom Himmel" van Nachtgeschrei.
Songteksten
In drückend kleinen Zellen
Räumen kälter als die Nacht
Hab ich mein kümmerliches Leben
Dem Teufel vermacht
Flure voller Seelen
Voller Wut entbrannt
Hab ich die Ewigkeit
An diesen Ort gebannt
Hier stemmen alte Glieder
Den Körper an den Wind
Hier erkalten schwere Mauern
Den letzten Rest Verstand
Nicht einmal der Schatten
Wagt sich zu mir herab
Ein seelenloser Körper
Und ein steinerner Sarg
Nur ein kleines Stück vom Himmel
Kann ich von hier sehen
Es ist so groß wie eine Münze
Es ist Wahrhaft wunderschön
Es ist ein kleines bisschen Freiheit
In den Mauern dieser Welt
Es ist mein kleines Stück vom Himmelszelt
Dieser schmale Kegel
Ist die Sonne dieser Welt
Für den Moment ist er das einzige was zählt
Ich denke ewig weite Ferne
Wo die Ruhe in mir liegt
Ich denke unendliche Sterne
Wenn die Freiheit in mir siegt
Geh ich endlich tausend Schritte
Ohne Mauern zu erreichen
Liege tausendmal im Schatten
Unendlich hoher Eichen
Doch ich weile zwischen Wänden
Bin der Abraum dieser Zeit
Mit der rabenschwarzen Stille als Geleit
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Ich durchbohrte alle Sterne
Ich hab sie alle gezählt
Und keine der Nächte nahm mich mit in die Ferne
Gab mir ein Seil oder spitzes Gerät
Wie ein Flüstern aus der Stille
Dringen Schreie an mein Ohr
Es ist der irreale Wahnsinn wenn die Wirklichkeit verstummt
Nur ein kleines Stück vom Himmel…
Songtekstvertaling
In onderdrukkende kleine cellen
Kamers kouder dan de nacht
Heb ik mijn miserabele leven gehad
Aan de duivel nagelaten
Gangen vol zielen
Vol woede.
Heb ik de eeuwigheid
Verbannen naar deze plek
Hier stampen oude ledematen
Het lichaam naar de Wind
Hier koelen zware muren af.
De laatste overgebleven geest
Zelfs de schaduw niet.
Durft naar mij toe
Een zielloos lichaam
En een stenen doodskist
Een stukje hemel.
Kan ik van hieruit zien
Het is zo groot als een munt
Het is echt prachtig.
Het is een beetje vrijheid.
Binnen de muren van deze wereld
Het is mijn kleine stukje hemel ' s tent
Deze smalle kegel
Is de zon van deze wereld
Voorlopig is hij het enige wat telt.
Ik denk voor altijd ver weg
Waar de vrede in mij ligt
Ik denk oneindige sterren.
Als vrijheid in mij wint
Ik loop eindelijk duizend stappen.
Zonder muren
Duizend keer in de schaduw liggen
Oneindig hoge eiken
Maar ik zit een tijdje tussen muren.
Ben de verspilling van deze tijd
Met de raven-zwarte stilte als begeleiding
Een stukje hemel.…
Ik heb alle sterren doorboord.
Ik heb ze allemaal geteld.
En geen van de nachten bracht me in de verte
Gaf me een touw of een punt apparaat
Als een fluistering uit de stilte
Gegil dringt door mijn oor
Het is onwerkelijke waanzin als de werkelijkheid zwijgt.
Een stukje hemel.…