Nachtblut — Mordlust songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mordlust" van Nachtblut.
Songteksten
Ich habe mir fest vorgenommen
Meinem Drang zu widerstehen
Kann dem Gedanken nicht entkommen
Kann meine Taten nicht verstehen
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf auf einem Stock aussieht
Ich will sie nicht bestehlen, sie nicht berühren
Nicht vergewaltigen, nicht entführen
Ich will nicht, dass sie Angst hat, will sie zu nichts zwingen
Ich will ihr nichts Böses, ich will sie nur umbringen
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Wie ihr abgetrennter Kopf auf einem Stock aussieht
Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Schaust du zu mir herab, siehst du nur noch Abschaum
Schaust du zu mir auf, siehst du deinen Meister
Doch schaust du mich direkt an, so siehst du dich
Songtekstvertaling
Ik heb een vaste belofte gedaan.
Mijn drang om weerstand te bieden
Kan niet ontsnappen aan de gedachte
Ik begrijp mijn daden niet.
En ik zie een jong meisje, Ze is helemaal alleen
Een deel van mij wil aardig tegen haar zijn.
Maar het andere deel vraagt zich voortdurend af
Hoe je afgehakte hoofd eruit ziet op een stok
Ik wil niet van je stelen, Ik wil je niet aanraken.
Niet verkrachten, niet ontvoeren
Ik wil niet dat ze bang is, ze wil niets forceren.
Ik wil haar geen pijn doen, Ik wil haar gewoon vermoorden.
En verder glipt ze weg, want ik ging weer te ver.
Mijn masker van gezond verstand
Mijn nachtelijke hebzucht naar bloed en moord
Overspoel mijn dagen, ga daar verder
Mijn verlangen kwelt me als nooit tevoren.
Inadequaat is mijn perverse Fantasie
Mijn wereld stort in als een kaartenhuis.
Ik moet het gewoon doen.
En ik zie een jong meisje, Ze is helemaal alleen
Een deel van mij wil aardig tegen haar zijn.
Maar het andere deel vraagt zich voortdurend af
Hoe je afgehakte hoofd eruit ziet op een stok
En verder glipt ze weg, want ik ging weer te ver.
Mijn masker van gezond verstand
Mijn nachtelijke hebzucht naar bloed en moord
Overspoel mijn dagen, ga daar verder
Mijn verlangen kwelt me als nooit tevoren.
Inadequaat is mijn perverse Fantasie
Mijn wereld stort in als een kaartenhuis.
Ik moet het gewoon doen.
Je kijkt naar me neer, je ziet alleen tuig.
Je kijkt naar me op, je ziet je meester.
Maar als je me direct aankijkt, zie je jezelf.