Nacho Vegas — En La Sed Mortal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En La Sed Mortal" van Nacho Vegas.
Songteksten
Llevo ya una copa de más
Aquí en La Sed Mortal, cuando llega Dodó
Y yo no me muevo de aquí
Y aun así habré de llegar a la conclusión de que no hay
Un ser más culpable que yo
Ni lo habrá, sobre la tierra
Y empiezo a pedir así:
Por las cosas que siento y por aquellas que odio sentir
Por mi mala cabeza
Porque mi calavera, ella no dejará de reír
Por las lunas nuevas
Por las cosas revueltas que dan vueltas dentro de mí
Por seis años de penas
Y por cosas que ni tan siquiera me atrevo a decir
Perdón por mis pies siempre fríos
Por la noche pasada, y por la otra, y por aquella también
Perdón por el Gran Sinsentido
Por querer comprenderlo y, sobretodo, por no comprender …
Perdón
Y Dodó me observa
Y yo le oigo rezar así: «Perdón por existir.»
Y amablemente invito a una copa a Dodó
Y él me cuenta que incluso los perros se ponen tristes después de eyacular
Y acabamos agarrados en La Sed Mortal
Y yo puedo jurar que no hay
Un ser más culpable que yo
Ni lo habrá, sobre la tierra
Y por dos mil años de cristiandad;
Por tener la osadía de alimentarme y de respirar;
Por los superdotados
Por el hombre tripudo y por la liberación sexual
Por el circo italiano
Por el viejo que agita una servilleta al hablar
Y me jura y me perjura que en ella
Ha resuelto el misterio de la Santísima Trinidad
Perdón por la gente moderna
Porque corro el peligro de mirarla y perder la razón
¡Perdón, por el amor de Dios!
Por la gran decadencia de una vida pidiendo perdón
Perdón, perdón por los cuatro elementos
Por la tierra y el agua y el fuego y la polución
Perdón, perdón por todos mis lamentos
Por Dodó y, en fin, hoy pido por esta canción
Perdón
Y os miro a los labios
Y a todos oigo pedir perdón por existir
Songtekstvertaling
Ik heb al een extra drankje.
Hier in sterfelijke dorst, als Dodo arriveert
En ik verhuis niet van hier.
En toch zal ik tot de conclusie komen dat er geen
Een meer schuldig wezen dan ik.
Dat zal er ook niet zijn op aarde.
En ik begin het zo te vragen.:
Voor de dingen die ik voel en de dingen die ik haat om te voelen
Vanwege mijn slechte hoofd.
Omdat mijn schedel, ze niet stopt met lachen
Door de nieuwe manen
Vanwege de verdraaide dingen die in me rondgaan.
Zes jaar lang
En voor dingen die ik niet durf te zeggen
Sorry dat ik altijd bang ben.
Gisteravond, en aan de andere, en ook aan die ene
Sorry voor de grote onzin.
Om het te willen begrijpen en vooral om het niet te begrijpen. …
Voor vergeving
En Dodo kijkt naar me.
En ik hoor hem zo bidden: "Het spijt me dat ik besta.»
En nodig een drankje uit voor Dodo.
En hij vertelde me dat zelfs honden verdrietig worden na het ejaculeren.
En we eindigden gevangen in sterfelijke dorst
En ik kan zweren dat er geen
Een meer schuldig wezen dan ik.
Dat zal er ook niet zijn op aarde.
En tweeduizend jaar christenheid.;
Voor het hebben van de brutaliteit om zich te voeden en te ademen;
Bij De Begaafden.
Voor de prikkelende man en voor seksuele bevrijding
Voor het Italiaanse circus
Bij de Oude man die een servet schudt als hij praat
En zweert en meineed pleegt dat erin.
Hij heeft het mysterie van de Heilige Drie-eenheid opgelost.
Vergeving voor de moderne mensen
Omdat ik het risico loop naar haar te kijken en mijn verstand te verliezen.
Sorry, in godsnaam!
Voor de grote decadentie van een leven smekend om vergeving
Sorry, sorry voor de vier elementen.
Voor land en water en brand en verontreiniging
Sorry, sorry voor al mijn spijt.
Voor Dodo en vandaag vraag ik om dit nummer.
Voor vergeving
En ik kijk naar je lippen
En ik hoor jullie allemaal om vergeving vragen voor het bestaan