Nacho Vegas — El Fulgor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Fulgor" van Nacho Vegas.
Songteksten
Una noche de invierno
No muy lejos de aquí
Alcé la vista al cielo
Juraré todo aquello que vi
Como un fugaz pensamiento
Aquel resplandor
Un inmenso estallido de luz
Llamemóslo así, el fulgor
Y hablé con el maestro
Y hablé con el doctor
Pregunté a los marineros
Pregunté hasta al enterrador
Pero no, nadie más lo vió
Nadie allí
Y no, nadie lo vió
Salvo yo
El maestro montó en cólera
Y agitando frente a mí una cruz
Chillo: «no hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú.»
El doctor me dijó:
«sigue así y pronto acabarás
Enfermo de cuerpo y mente
Aislado de la humanidad.»
Los viejos marineros
Parecían creer en mí
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí
Tan sólo el enterrador
Me escuchó sin hablar
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar
A la gente en esta ciudad
Le gusta murmurar
Me dicen: «busca un trabajo
Lábrate una vida con dignidad.»
Yo huí a mi casa en el norte
Me acurruqué en mi rincón
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción
Y en la noche negra
Y en mi alma enferma
Se hizo de pronto la luz
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía
Que no, nadie más oyó
Nadie allí
Y no, nadie la oyó
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
Songtekstvertaling
Winternacht
Niet ver van hier.
Ik keek naar de hemel
Ik zweer alles wat ik zag.
Als een vluchtige gedachte
Die gloed
Een immense uitbarsting van licht
Laten we het zo noemen, de gloed
En ik sprak met de meester
En ik sprak met de dokter.
Ik vroeg het aan de matrozen.
Ik vroeg zelfs de begrafenisondernemer
Maar nee, niemand anders zag hem.
Er is niemand.
En nee, niemand heeft het gezien.
Behalve ik.
De meester reed in woede
En zwaaiend voor me een kruis
Chillo: "er was geen school
Meer kwaadaardig wezen dan jij.»
De dokter heeft het me verteld.:
"ga zo door en binnenkort ben je klaar
Ziek van lichaam en geest
Geïsoleerd van de mensheid.»
De oude matrozen
Ze leken in me te geloven.
Maar ik liep nauwelijks weg.
Voel ze lachen na mij
Alleen De Begrafenisondernemer
Hij luisterde naar me zonder te spreken.
Hij knikte heel langzaam.
En opeens begon hij te graven.
Aan de mensen in deze stad
Hij fluistert graag.
Ze zeggen:
Maak een leven met waardigheid.»
Ik rende naar mijn huis in het noorden.
Ik kroop in mijn hoek
Samen met Johnny Walker
We hebben een vreemde gevormd.
En een mooi en gewelddadig lied
En in de zwarte nacht
En in mijn zieke ziel
Plotseling kwam het licht
En een immense bol.
Waaruit zij is ontstaan
Een wrede melodie
Nee, niemand anders heeft het gehoord.
Er is niemand.
En nee, niemand heeft haar gehoord.
Behalve ik.
Nee, niemand anders zag hem.
Er is niemand.
Nee, niemand heeft hem gezien.
Niemand behalve ik.
Nee, niemand anders zag hem.
Er is niemand.
Nee, niemand heeft hem gezien.
Niemand behalve ik.
Nee, niemand anders zag hem.
Er is niemand.
Nee, niemand heeft hem gezien.
Behalve ik.
Nee, niemand anders zag hem.
Er is niemand.
Nee, niemand heeft hem gezien.
Behalve ik.