Nacho Vegas — Chucho Malherido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chucho Malherido" van Nacho Vegas.
Songteksten
Comencé al amanecer
Y seguí así hasta que el sol huyó
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
Si conseguí escribir una canción de amor
Regresé al hogar
Dije: «Madre, ¿ha acabado la guerra?»
«No, hijo, no, y seguirá
Mucho después de que mueras.»
Creí haberme encontrado
Y estaba aún más perdido
Comencé a cojear cual chucho malherido
Y atenté contra ti
Traicioné a mi familia
Fui un periódico con
Sólo malas noticias
Jamás te culparía
Yo también me hubiera ido
¿Por qué no abandonar
A un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar
Le pregunté a San Alfaro:
«¿Hay algo que pueda hacer
Para purgar mis pecados?»
Él tuvo a bien responderme
Con el más bello ladrido
Que jamás oyó perruzo malherido
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
Que no es la mala vida
La que me mata
Que no, que es la vida entera
Toda, toda, toda ella
Y el día de mi funeral
Si acuden mis amantes
Diles que por una vez
Se pongan algo elegante
Que un mínimo decoro
Es lo único que pido
Para el triste final del chucho malherido
Y si dejo deudas di que
Las anoten en la arena
La marea sabrá
Liquidar todas ellas
Me tomaron por humano
Qué más da, si el olvido
No entiende de hombres ni de chuchos malheridos
Los años pasarán
Tú me habrás olvidado
Aunque si fuera por mí
Ojalá de vez en cuando
Recuerdes lo muchísimo
Que en vida te ha querido
Cierto chucho torpe, tonto y malherido
Porque él te ha querido
Sí, él te ha querido
¡Él te ha querido!
(Nacho aúlla)
Songtekstvertaling
Ik begon bij zonsopgang.
En ik ging zo door totdat de zon wegrende.
(Jairus howls)
Dagen later Weet ik het nog steeds niet.
Als ik erin slaagde om een liefdeslied te schrijven
Ik ging naar huis.
Ik zei: "moeder, is de oorlog voorbij?»
"Nee, zoon, nee, en het zal doorgaan
Lang na je dood.»
Ik dacht dat ik mezelf gevonden had.
En ik was nog meer verloren.
Ik begon mank te lopen als een stoere chucho.
En ik probeerde je te vermoorden.
Ik heb mijn familie verraden.
Ik was een krant met
Alleen slecht nieuws.
Ik zou het je nooit kwalijk nemen.
Ik zou ook gegaan zijn.
Waarom geef je het niet op?
Een bad-ass bastaard?
Dus ging ik naar mijn kerk om te bidden.
Ik vroeg San Alfaro:
"Is er iets wat ik kan doen
Om mijn zonden te zuiveren?»
Hij was bereid me te antwoorden.
Met de mooiste schors
Die nog nooit van een slechte hond gehoord heeft.
(Nacho fluitjes)
En Ik wil dat je weet
Dat is niet het slechte leven.
Degene die me doodt
Nee, Het is het hele leven.
Alles, alles, alles van haar
En de dag van mijn begrafenis
Als mijn geliefden komen
Vertel het ze voor één keer.
Draag iets moois.
Dat een minimum decorum
Meer vraag ik niet.
Tot het trieste einde van de zwaar gewonde chucho.
En als ik schulden achterlaat, zeg dat dan.
Schrijf ze op in het zand.
Het tij zal weten
Ze allemaal liquideren.
Ze dachten dat ik een mens was.
Wat maakt het uit als de vergetelheid
Hij begrijpt geen mannen of slecht gewonde geiten.
De jaren zullen voorbij gaan.
Je moet me vergeten zijn.
Zelfs al was het voor mij
Ik wens van tijd tot tijd
Vergeet niet hoeveel
Dat hij in het leven van je hield.
Een zekere onhandige, dwaze en zwaar gewonde chucho.
Omdat hij van je hield.
Ja, Hij hield van je.
Hij hield van je.
(Nacho huilt)