Nacho Vegas — Canción De Isabel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canción De Isabel" van Nacho Vegas.
Songteksten
Me dicen: Ya te volveremos a llamar
Pero no lo harán; lo sé muy bien
Estoy en la calle y sólo puedo pensar
En la manera de decírselo a Isabel
Tras la puerta escucho cómo toca en su violín
Algo triste y yo no sé qué vamos a hacer
No es un buen momento, porque en Navidad
Nacerá nuestro primer bebé
Conozco mi suerte demasiado bien
Pero al oír su voz me siento algo mejor
Ella dice que las cosas cambiarán
Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol
En este viejo coche no se está tan mal;
Llevo aquí desde hace un mes con Isabel
Pero el invierno muy pronto llegará
Y nuestro hijo con él
Ya no cobro el paro; Isabel no toca su violín
Hace frío y ella no se encuentra bien
He visto un abrigo en el centro comercial
No tengo dinero pero me he de hacer con él
Así que robaré para ella, robaré para Isabel
Lo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
Me golpea y me he debido desmayar
Pues despierto en una celda gris y no consigo recordar
Llevo dos semanas sin saber de Isabel
Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin
Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
Está enferma y alguien le ha robado su violín
Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
Yo manténgome en calor con un poco de alcohol
Le consigo agua y algo de comer
En unos días se pondrá mejor, lo sé
Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel no despertó; siquiera lo intentó
Se me fue con nuestro hijo en su interior;
Al menos no podrá acabar igual que yo
Isabel se fue a un lugar mejor;
Yo no tuve el valor para ir detrás
Con aquel abrigo habría entrado en calor
Sólo espero que me sepa perdonar
Pero fue mi culpa, y por ella pagaré…
¡Hoy estoy en deuda!
Al fin lo veo claro; ahora sé
Cuál es mi misión aquí:
Tengo una navaja; esta misma noche haré
Un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él
Queda algo de vodka; aliviará el dolor
Si comienzo pronto podría acabar al amanecer
Songtekstvertaling
Ze zeggen: we bellen je terug.
Maar dat zullen ze niet; Ik weet het heel goed
Ik sta op straat en ik kan alleen maar denken
In de manier om Elizabeth te vertellen
Achter de deur hoor ik hoe hij viool speelt.
Iets triests en ik weet niet wat we gaan doen.
Geen goed moment, want met Kerst
Onze eerste baby zal geboren worden.
Ik ken mijn geluk te goed.
Maar als ik haar stem hoor, voel ik me een beetje beter.
Ze zegt dat dingen zullen veranderen.
Ik omarm het en blijf zo, en zo verbergt de zon
In deze oude auto is niet zo slecht;
Ik ben hier al een maand met Isabel.
Maar de winter zal spoedig komen.
En onze zoon bij hem.
Ik betaal niet meer, Isabel speelt haar viool niet meer.
Het is koud en ze voelt zich niet goed.
Ik zag een jas in het winkelcentrum.
Ik heb geen geld, maar ik moet ermee omgaan.
Dus ik steel voor haar, Ik steel voor Isabel.
Dat doe ik en probeer te ontsnappen maar iemand achter
Hij slaat me en ik moet flauwgevallen zijn.
Nou, ik word wakker in een grijze cel en ik kan me niet herinneren
Ik heb al twee weken niets van Isabel gehoord.
Ze geven me vier shits en laten me eindelijk vrij.
Ik ga terug naar de oude auto en ik vind haar trillen;
Ze is ziek en iemand heeft haar viool gestolen.
Ik kleed me uit en met mijn kleren probeer ik haar op te warmen.;
Ik blijf warm met wat alcohol.
Ik haal wat water en iets te eten voor hem.
Over een paar dagen wordt het beter.
Maar vanmorgen toen de zon eindelijk scheen
Isabel werd niet wakker, ze probeerde het zelfs.
Ik vertrok met onze zoon binnen.;
Hij kan tenminste niet eindigen zoals ik.
Isabel ging naar een betere plek.;
Ik had niet de moed om achter te gaan.
Met die jas zou ik warm zijn geworden.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Maar het was mijn schuld, en Ik zal ervoor betalen. …
Ik heb schulden vandaag!
Eindelijk zie ik het duidelijk; nu Weet ik het
Wat is mijn missie hier?:
Ik heb een mes, vanavond zal ik
Een jas met mijn vacht, Elizabeth zal het aantrekken.
Er is nog wat wodka over, het zal de pijn verlichten.
Als ik vroeg begin, kan het bij dageraad eindigen.