Nacha Guevara — Versos sencillos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Versos sencillos" van Nacha Guevara.
Songteksten
Si ves un monte de espuma
Es mi verso lo que ves
Mi verso es un monte y es
Un abanico de plumas
Yo vengo de todas partes
Y hacia todas partes voy
Arte soy entre las artes
Y en los montes monte soy
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Vierte, corazón, tu pena
Donde no se llegue a ver
Por soberbia y por no ser
Motivo de pena ajena
Mi verso es como un puñal
Que por el puño hecha flor
Mi verso es un surtidor
Que da un agua de coral
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Mírame, madre, y por tu amor no llores
Si esclava de mi edad y mis doctrinas
Tu mártir corazón llené de espinas
Piensa que nacen entre espinas, flores
Duermo en mi cama de roca
Mi sueño dulce y profundo
Roza una abeja mi boca
Y crece en mi cuerpo el mundo
Yo he visto al águila herida
Volar al azul sereno
Y morir en su guarida
La víbora del veneno
Oculto en mi pecho bravo
La pena que me lo hiere
El hijo de un pueblo esclavo
Vive por él, calla y muere
Vive por él, calla y muere
Yo sé de un pesar profundo
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo
Hay montes y hay que subir
Los montes altos después
Veremos, alma, quién es
Quén te me ha puesto a morir
Mi verso al valiente agrada
Mi verso breve y sincero
Es del vigor del acero
Con que se funde la espada
Con que se funde la espada
Songtekstvertaling
Als je een stapel schuim ziet
Het is mijn couplet.
Mijn vers is een berg en is
Een fan van veren
Ik kom overal vandaan.
En overal waar ik ga
Kunst ik ben een van de kunst
En ik ben in de bergen
Mijn vers aan de dappere wil
Mijn korte en oprechte couplet
Het is van de kracht van staal
Waarmee het zwaard smelt
Waarmee het zwaard smelt
Schenk, hart, uw verdriet
Waar je niet te zien krijgt
Voor trots en voor het niet zijn
Reden voor de straf van anderen
Mijn vers is als een dolk.
Dat bij de vuist gemaakt bloem
Mijn vers is een fontein
Dat geeft een koraalwater
Mijn vers is een lichtgroen
En een brandende karmijn
Mijn vers is een gewond hert.
Op zoek naar Mount amparo
Kijk naar me, moeder, en voor je liefde huil niet
Ja, slaaf van mijn leeftijd en mijn doctrines.
Je Martelaarhart gevuld met doornen
Denk dat ze geboren zijn tussen doornen, bloemen
Ik slaap in mijn rotsbed
Mijn lieve, diepe droom
Een bij wrijft mijn mond
En de wereld groeit in mijn lichaam
Ik heb de gewonde Arend gezien.
Vlieg naar de serene blauwe
En sterven in zijn hol
De adder van het GIF
Verborgen in mijn borst bravo
Jammer dat het me pijn doet.
De zoon van een slavenvolk.
Leef voor hem, zwijg en sterf.
Leef voor hem, zwijg en sterf.
Ik weet van een diepe spijt
Slavernij van mensen
Het is het grote verdriet van de wereld
Er zijn heuvels en je moet klimmen
De hoge bergen na
We zullen zien, alma, wie hij is.
Wie heeft je gedood?
Mijn vers aan de dappere wil
Mijn korte en oprechte couplet
Het is van de kracht van staal
Waarmee het zwaard smelt
Waarmee het zwaard smelt