Nach — Handicaps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handicaps" van Nach.
Songteksten
Lo ideal contra lo real,
Fui leal pero sufri el mal de un entorno barbaro,
Saque secretos de un baul y el sentido comun
Me dijo guardalos o habra un escandalo,
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren,
Presas del desprecio tras caras amables,
Cadaveres dispuestos a escupirme
Por no ser como ellos,
Por no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello,
Por no ser fragil, ni dosil, ni imbecil,
Soy un peligro en potencia, ¿No?
No tengo fusil, ni uzi, ni un misil,
Solo mi voz, mi conciencia.
Yo… solo veo Handicaps,
Dificultades, deseos extintos…
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que cambien las circunstancias,
Nadie soluciona sus problemas, es mas,
Se los crean a los demas
Y asi equilibran su desgracia
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia,
Pero viven entre sirenas de policia y ambulancias,
No se dan cuenta que la cosa es obvia…
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia,
Que hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria…
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO,
Sin mas historia, sin vida propia,
Sordos como una tapia, ciegos como murcielagos
Nadando en cien lagos, sin luz, sin magia,
Demasiados noes, tantos no puedo,
Cuantos nos saldra bien, pasados corroen,
Llantos y mil miedos, ¿cuantos no son nadie?,
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe,
Metidos en trullos, carceles, joyas, anillos y apariencia,
Es triste, te quieren asi, quieto en una silla o de rodillas
Mientras te rodean, me mansillan,
Te moldean como arcilla,
La pesadilla de un niño que sufre bullying,
No es comparable a la de un niño que sufre de inamicion,
Uno sufre un trauma… otro su propia desaparicion,
Solo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estaticas,
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la «eternity»,
Viajar «so far away» y ser «celebrities»,
Siempre huir, siempre un paraiso
Esperando en un mundo que nunca se alcanza,
Siempre un «a lo mejor», un «mañana mejor»,
Una falsa esperanza.
Sin ver la belleza que hay delante…
Ahora… Sientela… Sientate… y Sientete…
Te has olvidado de ser…
Simplemente… Ser…
Songtekstvertaling
Het ideaal versus het echte,
Ik was loyaal, maar leed onder het kwaad van een barbaarse omgeving.,
Geheimen uit de borst halen en gezond verstand.
Hij zei dat ik ze moest houden of er komt een schandaal.,
Het kruis dat ik draag weegt en mijn wonden open.,
Prooi van minachting na vriendelijke gezichten,
Lijken die op me willen spugen.
Om niet zoals zij te zijn.,
Voor niet stil te zijn, geen ketting om mijn nek te dragen,
Omdat je niet breekbaar bent, noch dosil, noch imbeciel.,
Ik ben een potentieel gevaar, nietwaar?
Ik heb geen Geweer, geen uzi, geen raket.,
Alleen mijn stem, mijn geweten.
Ik ... Ik zie alleen Handicaps.,
Moeilijkheden, uitgestorven verlangens…
De stad is een doolhof van wrede muren
Tijden in het voorgeborchte, roep ik geen goden aan.
De omstandigheden veranderen,
Niemand lost zijn problemen op, het is meer,
Creëer ze voor anderen.
En zo brengen zij hun tegenspoed in balans.
Droom van sirenes en dames van aristocratie,
Maar ze leven tussen politie sirenes en ambulances.,
Ze beseffen niet dat het ding duidelijk is.…
Dat terwijl ze elkaar haten, ze de scheuren in hun geheugen openen.
Die marionetten, subject, wonen in inopia,
Wie doet pirouettes, op een roulette wiel, een reuzenrad…
OP EN NEER, OP EN NEER, OP EN NEER,
Geen geschiedenis meer, geen eigen leven.,
Doof als een muur, blind als vleermuizen
Zwemmen in honderd meren, geen licht, geen magie,
Te veel Nee ' s, te veel kan ik niet,
Hoeveel zullen we er goed doen, voorbij corrode,
Tranen en duizend angsten, hoeveel zijn er niemand?,
Ze willen de jouwe, de hunne en wat niet bestaat.,
In trullos, gevangenissen, juwelen, ringen en uiterlijk,
Het is triest, ze willen je zo, nog steeds op een stoel of op je knieën
Als ze je omringen, temmen ze me.,
Ze vormen je als klei.,
De nachtmerrie van een kind dat lijdt aan pesten,
Het is niet vergelijkbaar met dat van een kind dat aan vijandigheid lijdt.,
Eén lijdt aan een trauma ... weer een eigen verdwijning.,
Ik zie alleen Handicaps, omringd door machines, statische levens.,
Ze willen op een bank komen, wrijven over de "eeuwigheid"»,
Reis "zo ver weg" en wees "Beroemdheden"»,
Altijd weglopen, altijd een paradijs
Wachten in een wereld die nooit bereikt wordt,
Altijd een "misschien", een " morgen beter»,
Een valse hoop.
Zonder de schoonheid te zien die voor ons ligt…
Nu ... zitten ... zitten... en ga zitten.…
Dat ben je vergeten.…
Gewoon ... Is…