Nach — Ayer Y Hoy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ayer Y Hoy" van Nach.
Songteksten
-Mi hermano Chojín ¿cómo estás tío?
-¿Sabes Nacho?
-Dime
-Hace tiempo que vengo pensando algo
-¿Sí? ¿Qué estás pensando?
-Cuando éramos más jóvenes nos decían que esto del rap era una tontería y que
terminaría por pasarse, pero…
-Pero aunque los tiempos cambien seguimos amando el Hip-Hop
-Aja
-Seguimos viviéndolo. Mira, yo tengo un rap que habla sobre eso ¿Te quieres
hacer algo o qué?
-Por supuesto que me lo hago
-Escucha…
Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
El hoy es consecuencia del ayer, así de simple
Desde el Ghetto Blaster hasta el iPhone
Desde Michael Jackson hasta Akon
Solía ir con mis zapas J’hayber, Nike marcaba la pauta
Hoy todas son como botas de astronauta, casi
Gafas Gucci, chaquetas flashy
Ayer la moda era ver rapers con capucha detrás de los nazis
Posters en mi habitación
Ayer fue el 23 de Jordan, hoy es el 6 de LeBron
Ayer pasión, hoy es el business
Ayer la unión, hoy tristes beefs que parecen chistes
¿Tú dónde estuviste en los '90? Yo rapeando con un litro
Sin pelas, pero estricto; acapella o sobre un beatbox
Hoy sobre imposibles ritmos, adicto al micro
A letras que atraviesan siglos, la vida es un ciclo
Freestyle por placer, ayer qué importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la Batalla de los Gallos
Ayer los granos, hoy las canas
Ayer los gorros Kangol, hoy gorras New Era de visera plana
Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al YouTube
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes
Ayer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams, éramos fans
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Mis abdominales un día se marcharon para no volver
Deben de estar por ahí perdidos con el chico
Que en el insti se quedaba medio día castiga’o en el pasillo
Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento con el rap en una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y freestyle
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las «Naik»
Y digo Naik porque era N-A-I-K
Las zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
Hacíamos ritmos con las palmas y soltábamos rap
Nos quejábamos de la pasma, de los fachas y la sociedad
Cuando aprendes ingles oyendo a Public Enemy
Aprendes a decir «Fuck you!» antes que good morning
Eran más importantes los cascos que ir conjuntado en colores
La ropa negra y en la mochila los botes
Will Smith era Fresh Prince ayer
Eras toyaco si le llamabas Príncipe de Bel Air
Mentir en una rima significaba caer
Nada de copiar, nada de playback, nada de parecer
Del cuaderno de rimas al ordenador
Antes las bases las traía el cartero, ahora el Megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute
Ayer solos en parques, hoy nos oyen multitudes
Vuelvo al principio
Nadie mira
Pero aquí sigo
¿Cuánto me queda, qué fin me espera?
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia recuerdo mi infancia
El tiempo vuela
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los sueños, hoy recuerdos al mirar atrás
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
Ayer los juegos, hoy la lucha de otro día más
Ayer rimaderos y jams, éramos fans
Hoy brillando en escenarios
«(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)»
-Yeah ¿Te acuerdas tío, todas las tardes escribiendo en casa?
-Claro, y de salir por las noches a taguear
-Eh, y cuando dormíamos ahí en portales
-Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
-Ya ves. Y cuando rulábamos maquetas por correo. Es que no había nada,
no había planes, no había internet
-No, pero estaban las cintas de «Yo! MTV Raps» ¿no?
-Todo cambia
-Todo cambia
Songtekstvertaling
- Mijn broer Chojin, hoe gaat het, Oom?
Ken Je Nacho?
-Zeggen
- Ik denk al een tijdje aan iets.
- Ja? Waar denk je aan?
Toen we jonger waren, werd ons verteld dat dit rap ding dom was en dat
het zou uiteindelijk gebeuren, maar…
Maar zelfs als de tijden veranderen, houden we nog steeds van Hip-Hop.
- Aja
- We leven het nog steeds. Kijk, ik heb een rap die daar over praat wil je
iets doen of wat?
- Natuurlijk.
-Luisteren…
Tijden veranderen, het leven laat ons groeien.
Vandaag is een gevolg van gisteren, zo eenvoudig
Van de gettoblaster naar de iPhone
Van Michael Jackson tot Akon
Ik ging altijd met mijn J ' hayber schoenen, Nike stelde de standaard
Vandaag zijn ze allemaal als astronaut laarzen, bijna
Gucci-bril, flitsende jassen
Gisteren was het de mode om rappers met kap achter de nazi ' s te zien.
Posters in mijn kamer
Gisteren was Jordan 's 23e, vandaag is LeBron' s 6e
Gisteren passie, vandaag is de business
Gisteren de Unie, vandaag droevige klaagzangen die eruit zien als grappen
Waar was je in de jaren ' 90? Ik rappen met een liter
Haarloos, doch strikt; acapella of meer beatbox
Vandaag over onmogelijke ritmes, verslaafd aan micro
Voor letters die door eeuwen gaan, is het leven een cyclus.
Freestyle voor het plezier, gisteren wat er toe deed een fout
Vandaag de wens om te winnen in de strijd van de hanen
Gisteren de granen, vandaag de grijze
Gisteren Kangol caps, vandaag New Era flat visor caps
Gisteren was het teken de V, de CPV groep
Vandaag rapt iemand en upload het naar YouTube.
Jaren gaan voorbij als wolken, zie je dat niet?
Gisteren alleen in een park, vandaag horen we een menigte
Gisteren dromen, vandaag herinneringen als je terugkijkt
Gisteren geslapen in de stadsparken
Vandaag op het podium
"(De jaren gaan voorbij, mijn universele stem maar mijn ziel in de buurt)»
Gisteren de Spelen, vandaag het gevecht een andere dag meer
Gisteren waren we fans.
Vandaag op het podium
"(De jaren gaan voorbij, mijn universele stem maar mijn ziel in de buurt)»
Tijden veranderen, het leven laat ons groeien.
Mijn buikspieren op een dag vertrokken zodat ik niet meer terug zou komen.
Ze zijn vast verdwaald met het kind.
Dat in het instituut was een halve dag straffen ' o in de gang
De recreatie, de peseta ' s
Mijn liefde voor rap in een eeuwige lente
De disco licht, T-shirt en freestyle
Op de jas een coole pleister en op de voeten de " Naik»
En Ik zeg Naik omdat het N-A-I-K was.
De schoenen waren nep, degene die ze echt droeg.
We slaan met de handpalmen en laten rap los.
We klaagden over de pasma, de fachas en de samenleving
Als je Engels leert door te luisteren naar de publieke vijand
Je leert te zeggen " Fuck you!"voor goedemorgen
De helmen waren belangrijker dan samengaan in kleuren.
Zwarte kleren en in de rugzak de boten
Will Smith was gisteren Fresh Prince.
Je was toyaco als je hem Prins van Bel Air noemde.
Liegen in een rijm betekende vallen.
Geen kopie, geen Afspelen, geen geluid
Van het rijmschrift naar de computer
Ooit werden de bases door de postbode gebracht, nu de Megaupload.
We zijn veranderd, het betekent niet dat ik niet geniet
Gisteren alleen in parken, vandaag horen we menigten
Terug naar het begin
Niemand kijkt.
Maar hier ga ik.
Hoe lang heb ik nog, welk einde wacht me?
De tijd gaat voorbij en ik ben niet van plan om te stoppen
Ik vergeet nooit waar ik vandaan kom.
En in de verte herinner ik me mijn jeugd
De tijd vliegt.
"(De jaren gaan voorbij, mijn universele stem maar mijn ziel in de buurt)»
Gisteren dromen, vandaag herinneringen als je terugkijkt
Gisteren geslapen in de stadsparken
Vandaag op het podium
"(De jaren gaan voorbij, mijn universele stem maar mijn ziel in de buurt)»
Gisteren de Spelen, vandaag het gevecht een andere dag meer
Gisteren waren we fans.
Vandaag op het podium
"(De jaren gaan voorbij, mijn universele stem maar mijn ziel in de buurt)»
- Ja, Weet je nog, Man, elke middag thuis schrijven?
- Tuurlijk, en ' s nachts uitgaan om te taggen.
- Hey, en toen we daar sliepen in Portals
- En de zenuwen om uit te gaan om de eerste paar keer met collega ' s te rappen ,toch?
- Zie je wel. En toen we modellen aan het rollen waren in de post. Het is gewoon dat er niets was.,
er waren geen plannen, Er was geen internet.
- Nee, maar er waren de tapes van " me! MTV Raps " toch?
- Alles verandert.
- Alles verandert.