Nach — Angel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel" van Nach.
Songteksten
Te recuerdo postrada en la cama
mi mirada infantil desviada, te veía, no concebía el drama
parálisis cerebral, y como entender tu suerte
como entender que otros niños se asustaran al verte
entre las sabanas blancas, tu piel confundida en ellas
tejías, después me miras, y sonríes con bella virtud
doncella enferma que destella gratitud por cada poro
hermana mayor mi fiel tesoro.
un ángel a quien dios nombro
si lo que el sida merma, dará gracia eterna, ella la gano con creces
futuro puro que el destino arrebato
no puedo evitar llorar al recordarte a veces
si en mis sueños apareces, me proteges del frio
si me ves entre el gentío sientes mi vacio y hablas
palabras de esperanza que solo tu danza irradia
no puedo evitar llorar, dejar brotar mi rabia
ni perdonar al azar, su fragilidad infringida
que un capricho de la vida te dejara herida
te fuiste a los 16, suena dramático
y el tiempo pasa tan rápido que hasta el dolor se olvida
maldigo a quien te negó el regalo de sentir el sol
de ver amanecer, de conocer a tu primer amor
maldigo a esta existencia endeble, que nos envuelve en fiebres
de un terror que hierve por que pierde lo que ama
pero tu llama hermana, aun derrama cera en mi recuerdo
y en este corazón latiendo te conservo,
porque eres mi ángel
ángel, tu recuerdo es mi oración,
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel
quiero dedicarte esta canción
somos hijos de un dios menor, remendamos cada error
dibujando en nuestras mentes un mundo mejor
y no es sencillo, sacarle brillo a la conciencia
cuando la experiencia hecha el pestillo al corazón y mata
si la inocencia escapa por el mal que se desata dentro
y los vientos de tormento quitan el aliento
cuando miro alrededor y no te encuentro
siento que algo de mi también partió en aquel momento
de tu adiós precoz, tu cuerpo frágil, se derretía veloz,
no te defendía del ataque atroz, del tiempo que te consumía
y en mi melancolía fría hoy le cuento al mundo que exististe un día
que se te quería tanto como el ángel que tú fuiste
y te canto por que se que oyes este llanto triste
y me resguardas del peligro,
que me ves coger un micro y estas orgullosa
quiero contarte tantas cosas
pero me ahogo de tanto pensar, como sería la vida sin aquel mazazo
poder charlar, sentir tu abrazo y tu perfume
ver los lazos que nos unen a la eternidad
pero quien es inmune a la inclemencia de esta realidad
y asume su tortura sin quejidos (dime)
quien no ha sufrido la falta de un ser querido
que se va sin haber vivido, sin hallar sentido
hermana mía tu recuerdo sigue vivo
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
[ooouuuhhh, ooooouuuhh, tu recuerdo es mi oracion, vives en mi corazon)
hermana mia alli donde estes, eres mi angel
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
Songtekstvertaling
Ik weet nog dat je in bed lag.
mijn kinderachtige blik keerde zich af, Ik zag jou, Ik heb het drama niet begrepen
cerebrale verlamming, en hoe je je geluk te begrijpen
hoe te begrijpen dat andere kinderen bang zouden zijn om je te zien
onder de witte lakens is jouw huid in verwarring gebracht.
je was aan het weven, dan kijk je naar me, en je lacht met mooie deugd.
zieke maagd die dankbaarheid toont voor elke porie.
oudere zus, mijn trouwe schat.
een engel die God noemde
als wat AIDS vermindert, zal het eeuwige genade geven, zij zal het meer krijgen.
pure toekomst die het lot wegnam
Ik kan het niet helpen, maar ik moet je er soms aan herinneren.
als je in mijn dromen verschijnt, bescherm je me tegen de kou.
als je me in de menigte ziet voel je mijn leegte en praat
woorden van hoop dat alleen je dans uitstraalt
Ik kan het niet helpen te huilen, laat mijn woede ontsproten
noch vergeven willekeurig, zijn kwetsbaarheid geschonden
dat een gril van het leven je pijn zou doen.
je vertrok op je 16e, klinkt dramatisch.
en de tijd gaat zo snel dat zelfs de pijn vergeten is.
Ik vervloek degene die jou de gave ontzegde om de zon te voelen.
om de dageraad te zien, om je eerste liefde te kennen
Ik vervloek dit zwakke bestaan, dat ons bedekt met koorts.
van een angst die kookt omdat hij verliest waar hij van houdt
maar je vlammenzus morst nog steeds was in mijn geheugen.
en in dit kloppende hart hou ik je,
omdat je mijn engel bent.
Angel, jouw herinnering is mijn gebed.,
angel, je leeft in mijn hart,
engel, mijn engel, mijn engel
Ik wil dit lied aan jou opdragen.
we zijn kinderen van een mindere God, we herstellen elke fout.
een betere wereld in ons denken
en het is niet gemakkelijk, om een licht te schijnen op het bewustzijn
wanneer de ervaring maakt de grendel aan het hart en doodt
als onschuld ontsnapt door het kwaad dat wordt ontketend binnenin
en de winden van de kwelling nemen hun adem weg.
als ik rondkijk en ik kan je niet vinden
Ik voel dat iets van mij op dat moment ook vertrok.
van je vroege afscheid, je fragiele lichaam, smolt snel.,
Ik heb je niet verdedigd tegen de gruwelijke aanval, vanaf het moment dat het je verteerde.
en in mijn koude melancholie vandaag vertel ik de wereld dat jij ooit bestond
dat je net zo geliefd was als de engel die je was.
en ik zing voor je omdat ik weet dat je deze droevige kreet hoort
en jij beschermt me tegen gevaar.,
je ziet me een microfoon oppikken en je bent trots.
Ik wil je zoveel vertellen.
maar ik stik in zoveel denken, hoe het leven zou zijn zonder die Voorhamer
om te kunnen chatten, om je omhelzing en je parfum te voelen
zie de banden die ons binden aan de eeuwigheid.
maar wie is immuun voor de inclementie van deze realiteit
en neemt zijn marteling zonder klachten aan (vertel me)
die niet heeft geleden onder het gebrek aan een geliefde
die vertrekt zonder te hebben geleefd, zonder betekenis te vinden
mijn zus, je geheugen leeft nog.
Angel, jouw herinnering is mijn gebed.
angel, je leeft in mijn hart,
engel, mijn engel, mijn engel,
Ik wil dit lied aan jou opdragen.
[ooouuuhhhh, ooooouuuhh, uw herinnering is mijn gebed, U leeft in mijn hart)
zuster mia waar je bent, je bent mijn engel
Angel, jouw herinnering is mijn gebed.
angel, je leeft in mijn hart,
engel, mijn engel, mijn engel,
Ik wil dit lied aan jou opdragen.