N.W.A — Niggaz 4 Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Niggaz 4 Life" van N.W.A.
Songteksten
Why do I call myself a nigga, you ask me?
Well it’s because motherfuckers want to blast me And run me outta my neighborhood
They label me as a dope dealer
Yo! And say that I’m no good
But I can’t find jobs so niggas wouldn’t have to go out
Gave up some dope on the corner so they could show out
When the cops came, they gave a fake name
Because the life in the streets is just a head game
So therefore, to make more
A fifteen year old black kid will go and rob a liquor store
And get shot in the process
He ate up a nine bullet and now he’s put to rest
Why do I call myself a nigga, you ask me?
I guess it’s the way shit has to be Back when I was young getting a job was murder
Fuck flipping burgers
'Cause a deserve a nine-to-five I can be proud of That I can speak loud of And to help a nigga get out of.
Yo! The concrete playground
But most motherfuckers only want you to stay down
But I’m a smart motherfucker you see
One of the best producers in the rap music industry
Getting paid like a mother fucker
A young brother who don’t give a fuck about another
Why do I call myself a nigga, you ask me?
Because police always wanna harass me Every time that I’m rolling
They swear up and down that the car was stolen
Make me get faced down in the street
They throw the shit out my car on the concrete
In front of a residence
A million white motherfuckers on my back like I shot the President
Why do I call myself a nigga, you ask me?
Because my mouth is so mother fucking nasty
Bitch this, bitch that
Nigga this, nigga that
In the mean while my pockets are getting fat
Getting paid to say this shit here
Making more in a week than a doctor makes in a year
So, why not call myself a nigga?
It’s better than pulling the trigger and going up the river
And don’t I get called a nigga anyway?
Booked as a motherfucker and locked away
So… so, cut out all that bull shit
Yo! I guess I’ll be a nigga for life
(Niggas, crack-heads, thieves.
If there’s a hell below, we’re all gonna go.)
Nigga. Nigga. Nigga
Nigga. Nigga
Nigga, please
I’m treated like a fucking disease.
You say: why can I call myself a nigga so quick?
Cause I can reach in my draws and pull out a bigger dick
Yo! niggas say nigga we cool
But, cracker say nigga not to fuck up But I got to be a fast nigga
Not to be the last nigga
Or I have to beat your ass, nigga
In the city you see action first
Then hear about it later
In a verse I curse
Because I’m real with this to keep my shit straight bumpin'
Murder created by the streets of Compton
I get it from the underground poet
I live it, I see it, and I write it Because I know it And if you think I’m fucking your wife
Your mother fuckin' right
Yo! Because I’m a nigga for Life
Nigga, this
Nigga, that
The actual fact is that I’m black
And bound to attract
The attention of another
I mean the other
But I’m a mother fucker that’ll have them running for cover
You see, I don’t give a fuck about nothing
Except getting paid, getting bitches, and issuing with stitches
Which is all needed to read it and find a rhyme
And then it’s time to say
The nigga’s here to stay
But what about the fake niggas, the house niggas
To get paid quick they gotta suck a fat dick
But NWA is outta your mother fuckin' range
We ain’t gonna change a mother fuckin' thing
I call myself a nigga 'cause my skin won’t whiten
I call myself a nigga 'cause the shit that I’m writing
Hypes me, hypes other mother fuckers around me And that’s the reason why they want to surround me And ask me: why do I call myself a nigger-o
Ain’t none of their fuckin' business 'cause I’ll let the trigger go So get out of my presence, and get out of my sight
'Cause MC Ren is a nigga for Life
You’re a nigga 'til you die
If you’re a poor nigga, then you’re a poor nigga
If you’re a rich nigga, you’re a rich nigga
But you never stop being a nigger
And if you get to be educated, you’s an education nigga
It’s plain to see, you can’t change me
'Cause I’m a be a nigga for Life
I’m a nigga
She’s a nigga
He’s a nigga
We some niggas
Wouldn’t you like to be a nigga to?
Songtekstvertaling
Waarom noem ik mezelf een neger?
Nou, het is omdat klootzakken me willen opblazen en me uit mijn buurt willen jagen.
Ze noemen me een drugsdealer.
Yo! En zeggen dat ik niet goed ben
Maar ik kan geen baan vinden zodat negers niet uit hoeven.
Gaf wat drugs op de hoek zodat ze konden komen.
Toen de politie kwam, gaven ze een valse naam.
Want het leven op straat is maar een spelletje.
Dus, om meer
Een vijftienjarige zwarte jongen gaat een drankwinkel beroven.
En neergeschoten worden tijdens het proces
Hij At een negen kogel op en nu is hij te ruste gelegd.
Waarom noem ik mezelf een neger?
Ik denk dat het de manier is waarop shit terug moet zijn toen ik jong was om een baan te krijgen was moord.
Rot op met hamburgers bakken.
Want ik verdien een negen-tot-vijf waar ik trots op kan zijn en om een neger te helpen ontsnappen.
Yo! De betonnen speeltuin
Maar de meeste klootzakken willen dat je blijft liggen.
Maar ik ben een slimme klootzak.
Een van de beste producenten in de rap muziekindustrie
Betaald worden als een klootzak
Een jonge broer die niets om een ander geeft.
Waarom noem ik mezelf een neger?
Want de politie wil me altijd lastigvallen als ik aan het rollen ben.
Ze zweren op en neer dat de auto gestolen was.
Laat me op straat onder ogen komen.
Ze gooien de shit uit mijn auto op het beton.
Voor een woning
Een miljoen blanke klootzakken op mijn rug zoals ik de President neerschoot.
Waarom noem ik mezelf een neger?
Omdat mijn mond zo smerig is.
Bitch this, bitch that
Nigga dit, nigga dat
Ondertussen worden mijn zakken dik.
Ik word betaald om dit te zeggen.
Meer verdienen in een week dan een dokter in een jaar verdient.
Dus, waarom noem ik mezelf geen nigga?
Het is beter dan de trekker over te halen en de rivier op te gaan.
En word ik niet een neger genoemd?
Geboekt als een klootzak en opgesloten
Dus hou op met die onzin.
Yo! Ik denk dat ik een neger zal zijn voor het leven.
Nikkers, crack-heads, dieven.
Als er een hel beneden is, gaan we allemaal.)
Nigga. Nigga. Nigga
Nigga. Nigga
Nigga, alsjeblieft.
Ik word behandeld als een ziekte.
Waarom mag ik mezelf zo snel een neger noemen?
Want ik kan reiken in mijn gelijkspel en een grotere lul eruit trekken
Yo! nikkers zeggen dat we cool zijn.
Maar, cracker zegt nikker niet te verkloten maar ik moet een snelle nikker zijn
Niet om de laatste nigga te zijn.
Of ik moet je in elkaar slaan, nigga.
In de stad zie je eerst actie
Dan hoor je er later over.
In een vers vervloek ik
Want ik ben echt met dit om mijn shit recht te houden.
Moord veroorzaakt door de straten van Compton
Ik heb het van de ondergrondse dichter.
Ik leef het, Ik zie het, en ik schrijf het omdat ik het Weet en als je denkt dat ik je vrouw neuk
Je moeder heeft gelijk.
Yo! Want ik ben een neger voor het leven.
Nigga, dit is ...
Nigga, dat
Het feit is dat ik Zwart ben.
En gebonden om aan te trekken
De aandacht van een ander
Ik bedoel de andere
Maar ik ben een klootzak die ze dekking laat zoeken.
Ik geef nergens om.
Behalve betaald worden, krengen krijgen en steken.
Wat allemaal nodig is om het te lezen en een rijm te vinden
En dan is het tijd om te zeggen
Hij blijft hier.
Maar hoe zit het met de neppe nikkers, de huis nikkers
Om snel betaald te worden, moeten ze een dikke lul zuigen.
Maar NWA is buiten je bereik.
We gaan verdomme niets veranderen.
Ik noem mezelf een neger omdat mijn huid niet wit wordt
Ik noem mezelf een neger omdat de shit die ik schrijf
Hype me, hype andere klootzakken om me heen en dat is de reden waarom ze me willen omringen en me vragen: Waarom noem ik mezelf een neger-o
Het zijn hun zaken niet, want ik laat de trekker gaan, dus verdwijn uit mijn aanwezigheid, en verdwijn uit mijn ogen.
Want MC Ren is een neger voor het leven.
Je bent een nikker tot je sterft.
Als je een arme Neger bent, Dan ben je een arme Neger.
Als je rijk bent, ben je rijk.
Maar je houdt nooit op een nikker te zijn.
En als je een opleiding krijgt, ben je een onderwijsneger.
Je kunt me niet veranderen.
Want ik ben een neger voor het leven.
Ik ben een neger.
Ze is een neger.
Hij is een neger.
We zijn nikkers.
Zou je geen neger willen zijn?