N.W.A — 100 Miles And Runnin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "100 Miles And Runnin'" van N.W.A.
Songteksten
And why do we call ourself 'Niggaz 4 Life'.
'Cause if we die we still gon' be some dead niggas.
«You don’t really think you’re gonna get away, do you?»
«We haven’t spotted them yet.»
«But they’re somewhere in the immediate vicinity.»
A 100 Miles and Runnin'.
MC Ren, I hold the gun and
You want me to kill a mutherfucker and it’s done in.
Since I’m stereotyped to kill and destruct —
Is one of the main reasons I don’t give a fuck.
Chances are usually not good
'Cause I freeze with my hands on a hot hood.
And gettin' jacked by the you-know-who.
When in a black and white the capacity is two.
We’re not alone, we’re three more brothers, I mean street-brothers.
Now wearin' my dyes, 'cause I’m not stupid, mutherfuckers.
They’re out to take our heads for what we said in the past.
Point blank — They can kizz my black azz.
I didn’t stutter when I said «Fuck Tha Police».
'Cause it’s hard for a nigga to get peace.
Now it’s broken and can’t be fixed.
'Cause police and little black niggers don’t mix so Now I’m creepin' through the fall.
Runnin' like a team. Well, see, I might have slayed y’all.
So for now pack the gun and
Hold it in the air.
'Cause MC Ren has a 100 Miles of Runnin'…
«Into this news. Four fugitives are on the run.»
«FBI sources tell us that the four are headed»
«100 miles to their homebase, Compton.»
Lend me a mutherfuckin' ear.
So I can tell you why…
Runnin' with my brothers, headed for the homebase.
With a steady pace on the face that just we raced.
The road ahead goes on and on.
The shit is gettin' longer than the mutherfuckin' marathon.
Runnin' on but never runnin' out.
Stayin' wired and if I get tired, I can still try out.
Hitchhikin' if that’s what it gotta do.
But nobody’s pickin' up a Nigga Witta Attitude.
Confused…
Yo, but Dre’s a nigga with nuthin' to lose.
One of the few who’s been accused and abused
Of the crime of poisonin' young minds.
But you don’t know shit til you been in my shoes.
And Dre is back from the C-P-T.
Droppin' some shit that’s D-O-P-E.
So fuck the P-O-L-I-C-E!
And any mutherfucker that disagrees.
Stuck and runnin' hard, hauling ass.
'Cause I’m a nigga known for havin' a notorious past.
My mind was slick — my temper was too quick.
Now the FBI’s all over my dick.
Got us tick and runnin' just to find the gun that started the clock.
That’s when the E jumped off the startin' block.
A 100 Miles from home and, yo, it’s a long stretch.
A little sprintin' mutherfucker that they won’t catch.
Yeah, back to Compton again.
Yo, it’s either that or the Federal pen.
'Cause niggas been runnin' since beginning of time.
Takin' a minute to tell you what’s on my mutherfuckin' mind.
Runnin' like I just don’t care.
Compton’s 50 miles but, yo, I’mma get there.
Archin' my back and on a straight rough.
Just like Carl Lewis I’m ballin' the fuck out.
>From city to city I’m a menace as I pass by.
Rippin' up shit just so you can remember I’m
A straight up nigga that’s done in, gunnin' and comin'
Straight at yo ass.
A 100 Miles and Runnin'…
Interlude:
This one goes out to the four brothers from Compton.
You’re almost there, but the FBI has a little message for you:
«Nowhere to run to, baby. Nowhere to hide.»
Good luck brothers.
Runnin' like a nigga I hate to lose.
Show me on the news but I hate to be abused.
I know it was a set-up.
So now I’m gonna get up.
Even if the FBI wants me to shut up.
But I’ve got 10 000 niggas strong.
They got everybody singin' my «Fuck Tha Police"song.
And while they treat my group like dirt,
Their whole fuckin' family is wearin' our T-shirts.
So I’mma run til I can’t run no more.
'Cause it’s time for MC Ren to settle the score.
I got a urge to kick down doors.
At my grave like a slave even if the Ren calls.
Clouds are dark and brothers are hidin'.
Dick-tricklin' at the sunny mutherfucker’s are ridin'.
Started with five and, yo, one couldn’t take it.
So now there’s four 'cause the fifth couldn’t make it.
The number’s even — now I’m leavin'.
We’re never gettin' took by a bitch with a weave in.
Her and the troops are right behind me.
But they’re so fuckin' stupid, they’ll never find me.
One more mile to go through the dark streets.
Runnin' like a mutherfucker on my own two feet.
But you know I never stumble or lag last.
I’m almost home so I better haul ass.
Tearin' up everything in sight.
It’s a little crazy mutherfucker dodging the searchlight.
Now that chase, the shit, is done and
Four mutherfuckers goin' crazy with
A 100 Miles of Runnin'!
Outro:
Stop! Stop! Stop! Stop!
Surprise, niggas!
Songtekstvertaling
En waarom noemen we onszelf 'Niggaz 4 Life'.
Want als we sterven, zijn we nog steeds een stel dode negers.
Je denkt toch niet echt dat je gaat ontsnappen?»
"We hebben ze nog niet gezien.»
"Maar ze zijn ergens in de directe omgeving.»
100 mijl en rennen.
MC Ren, ik heb het pistool en
Je wilt dat ik een klootzak dood en het is afgelopen.
Omdat ik stereotyped ben om te doden en te vernietigen —
Is een van de belangrijkste redenen waarom ik er geen reet om geef.
De kans is meestal niet goed
Want ik bevries met mijn handen op een hete motorkap.
En wordt overvallen door de je-weet-wel.
Wanneer in een zwart-wit is de capaciteit twee.
We zijn niet alleen, we zijn nog drie broers, Ik bedoel straatbroeders.
Draag nu mijn kleurstoffen, want ik ben niet dom, mutherfuckers.
Ze willen ons onthoofden voor wat we in het verleden zeiden.
Van dichtbij, ze kunnen mijn zwarte azz kizz.
Ik stotterde niet toen ik zei "Fuck Tha Police".
Omdat het moeilijk is voor een neger om vrede te krijgen.
Nu is hij kapot en kan hij niet meer gemaakt worden.
Omdat de politie en zwarte negers niet met elkaar omgaan, dus nu sluip ik door de val.
Rennen als een team. Ik had jullie kunnen doden.
Dus voor nu pak het pistool en
Hou het in de lucht.
Want MC Ren heeft 160 km rennen.…
"In dit nieuws. Vier voortvluchtigen zijn op de vlucht.»
"FBI bronnen vertellen ons dat de vier op weg zijn»
100 mijl naar hun thuisbasis, Compton.»
Leen me een luisterend oor.
Dus ik kan je vertellen waarom…
Rennen met mijn broers, op weg naar de homebase.
Met een gestaag tempo op het gezicht dat we net racen.
De weg gaat maar door.
De shit wordt langer dan de mutherfuckin' marathon.
Rennen maar nooit weglopen.
Als ik moe word, kan ik het nog proberen.
Liften als dat is wat het moet doen.
Maar niemand pikt een Nigga Witta houding op.
Verward…
Maar Dre is een nikker die niets te verliezen heeft.
Een van de weinigen die beschuldigd en misbruikt is.
Van de misdaad van het vergiftigen van jonge geesten.
Maar je weet niets tot je in mijn schoenen staat.
En Dre is terug van de C-P-T.
Dropin 'some shit that' s D-O-P-E.
Dus fuck de P-O-L-I-C-e!
En elke klootzak die het er niet mee eens is.
Hij zit vast en rent hard.
Omdat ik bekend sta om een berucht verleden.
Mijn Geest was glad-mijn humeur was te snel.
Nu zit de FBI achter mijn lul aan.
We zijn op zoek naar het wapen waarmee de klok is begonnen.
Toen sprong de E van het startblok.
100 mijl van huis en, yo, het is een lange reis.
Een kleine sprinter die ze niet zullen vangen.
Ja, terug naar Compton.
Het is dat of de federale gevangenis.
Omdat negers al rennen sinds het begin der tijden.
Het duurt even om je te vertellen wat er op mijn mutherfuckin' geest.
Rennen alsof het me niet kan schelen.
Compton is 80 kilometer maar ik kom er wel.
Hij boog mijn rug en op een straight rough.
Net als Carl Lewis.
>Van stad tot stad ben ik een bedreiging als ik voorbij kom.
Om je te herinneren dat ik ...
Een eerlijke neger die klaar is, schiet en komt
Recht naar je kont.
100 mijl en rennen…
Intermezzo:
Deze is voor de vier broers uit Compton.
Je bent er bijna, maar de FBI heeft een boodschap voor je.:
"Nergens heen te rennen, schatje. Je kunt je nergens verstoppen.»
Succes, broeders.
Rennen als een neger die ik niet graag verlies.
Laat het me op het nieuws zien, maar ik haat het om misbruikt te worden.
Ik weet dat het een val was.
Dus nu sta ik op.
Zelfs als de FBI wil dat ik mijn mond houd.
Maar ik heb 10.000 negers sterk.
Iedereen zingt mijn 'Fuck Tha Police' liedje.
En terwijl ze mijn groep als vuil behandelen,
Hun hele familie draagt onze T-shirts.
Dus ik vlucht tot ik niet meer kan rennen.
Want het is tijd voor MC Ren om de rekening te vereffenen.
Ik heb een drang om deuren in te trappen.
Bij mijn graf als een slaaf, zelfs als De Ren roept.
De wolken zijn donker en de broeders verbergen zich.
Dick-trickin'bij de sunny mutherfucker' s rijden.
Het begon met vijf en je kon er niet tegen.
Dus nu zijn er vier omdat de vijfde niet kon komen.
Het nummer is gelijk ... nu ga ik weg.
We worden nooit gepakt door een teef met een weave erin.
Zij en de troepen zitten vlak achter me.
Maar ze zijn zo stom dat ze me nooit zullen vinden.
Nog een mijl om door de donkere straten te gaan.
Rennen als een klootzak op mijn eigen benen.
Maar je weet dat ik nooit als laatste struikel of vertraging.
Ik ben bijna thuis, dus ik kan maar beter opschieten.
Alles wat je ziet verscheuren.
Het is een gekke mutterfucker die het zoeklicht ontwijkt.
Nu dat chase, de shit, klaar is en
Vier mutterfuckers die gek worden met
100 mijl rennen!
Outro:
Stop! Stop! Stop! Stop!
Verrassing, nikkers!