Myriam Abel — Le Coeur Ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Coeur Ailleurs" van Myriam Abel.
Songteksten
Je n’ai jamais su dire
S’il valait mieux mentir
Partir ou faire souffrir
Lequel des deux est pire
Je n’ai jamais pu croire
En une seule histoire
L’amour ne doit jamais
Etre un chemin de croix
Ne change rien
Reste le même
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Je ne pourrai pas dire
Qu’ailleurs je vais rire
Que les jours à venir
Seront meilleurs ou pires
Les erreurs font grandir
J’ai besoin de vivre
Ce sentiment nouveau
Qui chaque jour
Me déchire
Ne change rien
Reste le même
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Regarde moi
J’emporte avec moi
Tous ces souvenirs
D’un amour merveilleux
Ne change rien
Une femme t’aimera
Tel que tu es Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Non je n’ai plus d’espoir
Si j’ai le coeur ailleurs
Surtout n’aie pas peur
Il y aura pour toi
Des jours meilleurs
J’ai le choix des armes
Mais pas de tes larmes
Je n’ai plus d’espoir
En notre histoire
(Merci à Teena60 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik wist niet hoe ik het moest zeggen.
Als het beter was om te liegen
Weggaan of lijden
Welke van de twee is erger
Ik kon het nooit geloven.
In één verhaal
Liefde mag nooit
Een manier van het kruis zijn
Verandert niets
Blijft hetzelfde
Een vrouw zal van je houden.
Net als jij, als ik het hart ergens anders heb.
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Ik heb geen hoop.
In onze geschiedenis
Als ik het hart ergens anders heb
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Nee, Ik heb geen hoop.
Dat kan ik niet zeggen.
Dat ik ergens anders zal lachen
Dat de dagen komen
Zal beter of slechter
Fouten groeien
Ik moet leven.
Dit nieuwe gevoel
Die elke dag
Scheurt me
Verandert niets
Blijft hetzelfde
Een vrouw zal van je houden.
Net als jij, als ik het hart ergens anders heb.
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Ik heb geen hoop.
In onze geschiedenis
Als ik het hart ergens anders heb
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Nee, Ik heb geen hoop.
Kijk me aan.
Ik neem met me mee
Al deze herinneringen
Van een prachtige liefde
Verandert niets
Een vrouw zal van je houden.
Net als jij, als ik het hart ergens anders heb.
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Ik heb geen hoop.
In onze geschiedenis
Als ik het hart ergens anders heb
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Nee, Ik heb geen hoop.
Als ik het hart ergens anders heb
Wees vooral niet bang.
Die zal er voor je zijn.
Betere dagen
Ik heb de keuze van wapens.
Maar niet je tranen.
Ik heb geen hoop.
In onze geschiedenis
(Dank aan Teena60 voor deze teksten)