Mylène Farmer — Si J'Avais Au Moins... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si J'Avais Au Moins..." van Mylène Farmer.
Songteksten
Qui n’a connu Douleur immense
N’aura qu’un aperçu Du temps
L’aiguille lente Qu’il neige ou vente
L’omniprésente Souligne ton absence
Partout
Qui n’a connu L’instable règne
Qui n’a perdu Ne sait la peine
Plus de réserve, du tout Ni Dieu, ni Haine, s’en fout
Plus de superbe, j’ai tout D’une peine…
Un enténèbrement
Si j’avais au moins Revu ton visage
Entrevu au loin Le moindre nuage
Mais c’est à ceux Qui se lèvent
Qu’on somme «d'espoir» Dont on dit qu’ils saignent
Sans un au revoir, de croire Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dit «je meurs»? Pourquoi plus rien n’agite…Ton coeur?
Tous mes démons Les plus hostiles
Brisent les voix Les plus fragiles
De tous mes anges Les plus dévoués
Et moi l'étrange paumée Fiancée à l’enténèbrement…
Si j’avais au moins Revu ton visage
Entrevu au loin Le moindre nuage
Mais c’est à ceux Qui se lèvent
Qu’on somme «d'espoir» Dont on dit qu’ils saignent
Sans un au revoir, de croire Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dit «je meurs»? Pourquoi plus rien n’agite…Ton coeur?
Si j’avais au moins Revu ton visage
Entrevu au loin Le moindre nuage
Mais c’est à ceux Qui se lèvent
Qu’on somme «d'espoir» Dont on dit qu’ils saignent
Sans un au revoir, de croire Et moi pourquoi j’existe
Quand l’autre dit «je meurs»? Pourquoi plus rien n’agite…Ton coeur?
Songtekstvertaling
Die immense pijn heeft ervaren
Zal slechts een glimp van de tijd
De langzame naald die het sneeuwt of verkoopt
De alomtegenwoordigheid benadrukt uw afwezigheid
Overal
Die nooit de onstabiele Heerschappij heeft ervaren
Wie niet verloor weet niet wat het probleem is
Geen reserve meer, geen God, geen haat, maakt niet uit
Nog mooier, Ik heb alles van een pijn…
Donker
Als ik tenminste je gezicht weer had gezien.
In de verte een glimp van de kleinste wolk
Maar zij die opstaan
Dat we hopen dat ze bloeden.
Zonder afscheid, om te geloven en mij waarom ik besta
Wanneer de andere zegt "Ik ga dood"? Waarom trilt er niets?..je hart?
Al mijn meest vijandige demonen
Breek de meest fragiele stemmen
Van al mijn meest toegewijde Engelen
En ik de vreemde paumee verloofd met het oor…
Als ik tenminste je gezicht weer had gezien.
In de verte een glimp van de kleinste wolk
Maar zij die opstaan
Dat we hopen dat ze bloeden.
Zonder afscheid, om te geloven en mij waarom ik besta
Wanneer de andere zegt "Ik ga dood"? Waarom trilt er niets?..je hart?
Als ik tenminste je gezicht weer had gezien.
In de verte een glimp van de kleinste wolk
Maar zij die opstaan
Dat we hopen dat ze bloeden.
Zonder afscheid, om te geloven en mij waarom ik besta
Wanneer de andere zegt "Ik ga dood"? Waarom trilt er niets?..je hart?