Mylène Farmer — Optimistique-Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Optimistique-Moi" van Mylène Farmer.
Songteksten
'Je me fous de tes détresses
comme de tout et comme du reste…'
C’est ça le temps qui passe
'Je me fous de tes angoisses
elles m’ont nourrie mais me lassent…'
C’est ça, c’est le temps qui passe
'Je fais fi de tes 'je t’aime',
ils sont des cris qui m’enchaînent…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
'tu ne vis pas, c’est morbide'
En somme, je suis pathétique
C’est ça l’amour
Papa n'était pas comme ça, quand…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
'Tu te fous de mes ténèbres
comme de tout, et comme du reste…'
C’est ça, le temps qui passe
'Fais fi des signes du ciel
seuls les faits, sont ton bréviaire…'
C’est ça le temps qui passe
Tu dis: 'assez des histoires
Ton passe est préhistoire…'
C’est ça l’amour
C’est quoi l’amour?
Crucifie-moi Ponce Pilate
Noie-toi dans l’eau écarlate
L’amour est loin
Papa était plus malin, quand
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose,
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi…
Il disait tout bas:
'Petit bouton de rose
aux pétales humides
un baiser je dépose'
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, quand j’ai froid
Je me dis, tout bat
Quand rien ne s’interpose
Qu’aussitôt, tes câlins
Cessent toute ecchymose
Optimistique-moi, Papa
Optimistique-moi, reviens-moi.
Songtekstvertaling
Ik geef niets om je problemen.
zoals met alles en zoals met de rest...'
Dit is de tijd die voorbij gaat
Ik geef niets om je angsten .
ze hebben me gevoed,maar vermoeid...'
Dat is het, dat is de tijd die voorbij gaat
'Ik geef niets om je 'Ik hou van je',
het zijn kreten die me volgen...'
Dat is liefde.
Wat is liefde?
'je leeft niet, het is morbide'
Kortom, ik ben zielig.
Dat is liefde.
Papa was niet zo, toen…
Hij zei laag.:
Kleine rose bud
met natte blaadjes
een kus die ik stort.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimist me, when I ' m cold
Ik zeg tegen mezelf, alles slaat
Als niets in de weg staat
Dat onmiddellijk, je knuffels
Staak alle blauwe plekken.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimistic me, come back to me…
'Je geeft niets om mijn duisternis
zoals met alles, en zoals met de rest...'
Dat is het, de tijd die voorbij gaat
'Negeer de tekenen van de hemel
alleen de feiten zijn jouw Breviary...'
Dit is de tijd die voorbij gaat
Je zegt, ' genoeg van de verhalen
Je verleden is prehistorisch...'
Dat is liefde.
Wat is liefde?
Kruisig Me Ponce Pilatus
Verdrinken in het Rode water
Liefde is ver weg.
Papa was slimmer toen
Hij zei laag.:
Kleine rose bud
met natte blaadjes
een kus die ik stort.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimist me, when I ' m cold
Ik zeg tegen mezelf, alles slaat
Als niets in de weg staat,
Dat onmiddellijk, je knuffels
Staak alle blauwe plekken.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimistic me, come back to me…
Hij zei laag.:
Kleine rose bud
met natte blaadjes
een kus die ik stort.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimist me, when I ' m cold
Ik zeg tegen mezelf, alles slaat
Als niets in de weg staat
Dat onmiddellijk, je knuffels
Staak alle blauwe plekken.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimistic me, come back to me…
Hij zei laag.:
Kleine rose bud
met natte blaadjes
een kus die ik stort.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimist me, when I ' m cold
Ik zeg tegen mezelf, alles slaat
Als niets in de weg staat
Dat onmiddellijk, je knuffels
Staak alle blauwe plekken.
Optimistisch-Ik, Pap
Optimistische ik, kom bij me terug.