My Latest Novel — A Dear Green Place songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Dear Green Place" van My Latest Novel.
Songteksten
His is no dream, these ghosts are no illusion
Vandals, kids and thieves
Although we often curse them, we praise them for their wisdom
As I try to believe what I’ve read on bus shelters
Cos that is where the poets don’t disguise their accents
I don’t dream, how could I ever dream
When my nightmares are entrances wholly enclosed, started and angry my palms
are cold, stumbling around in my dream
He said, she said
I don’t sing this for them, but for a bunch of my own heroes
My weather boy
These clouds they make me love you more
We sang you songs you gave us more
You say that’s what your there for
But your more than that
Your the light
The wisecracking sidekicks with knives at their throats
The sidesplitting tell-tales of harbours and ghosts
Moonlight sonatas with angels and demons and girls and their droves waving
kisses to heathens
Street walking send ups with glints in their eyes
The smell of stale alcohol lining their sighs
Saboteurs and swindlers all cast aside
Diving through orchards to surrender their loots
A mass in our hearts as we pray for your loss
Arriving with pity to plunder your feast
Aloof and self-righteous we all read the tale and tussled for ways we could all
shift the blame
Sweet bittersweet are the sounds and the sights, bitter and sweet is the sum of
our lives
Songtekstvertaling
Hij is geen droom, deze geesten zijn geen illusie.
Vandalen, kinderen en dieven
Hoewel we ze vaak vervloeken, prijzen we ze voor hun wijsheid.
Als ik probeer te geloven wat ik heb gelezen in bushokjes
Want daar verhullen de dichters hun accenten niet.
Ik droom niet, hoe kan ik ooit dromen
Als mijn nachtmerries gesloten zijn, begonnen en boos mijn handpalmen
zijn koud, strompelend rond in mijn droom
Hij zei, zij zei
Ik zing dit niet voor hen, maar voor een stel van mijn eigen helden.
Mijn weerjongen.
Deze wolken maken dat ik meer van je hou
We zongen je liedjes je gaf ons meer
Je zegt dat je daar voor bent.
Maar je meer dan dat
Uw licht
De wijsneus met messen naar de keel
De verdraaide verhalen over havens en geesten
Maanlicht sonates met engelen en demonen en meisjes en hun droves zwaaiend
kusjes voor heidenen
Straatwandelen stuurt ups met glinstering in hun ogen
De geur van muffe alcohol die hun Zuchten bedekt.
Saboteurs en oplichters allemaal aan de kant gezet
Door boomgaarden duiken om hun plunderingen op te geven.
Een mis in ons hart terwijl we bidden voor uw verlies
Gekomen met medelijden om uw feest te plunderen
Afstandelijk en zelfingenomen we lezen allemaal het verhaal en vechten om manieren die we allemaal konden
de schuld verschuiven
Zoete Bitterzoet zijn de geluiden en de bezienswaardigheden, bitter en zoet is de som van
ons leven