My First Earthquake — Sweet Frown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweet Frown" van My First Earthquake.
Songteksten
I swear I dreamed you up last week
And when I found your image tweaked
I said, «Can't we just get along?»
An undone song tags along
Shoed in Keds, flees your head
Incomplete half-formed feet
Leaves your lips, leather nips
I swear I found you at my fingertips
Thinking this was something that shouldn’t be wrong
Smiling strong, front tooth gone
Crooked grill, window sill
Holds a plant, baskets can’t
Deemed unpure, fishing lure
I swear I thought we met before
I heard a ring you knocked my door
And now I know which way to go, dear
I swear we kissed at parties past
You winked at me, I pinched your ass
And now I know which class you are, dear
I think I dreamed my bedroom clean
But when I woke, the trash had teamed
I thought can’t we just get along?
Run the seams, smile-sent beams
Light the way, trust no ray
Pay for paved, play it saved
Films get clipped, waiters tipped
I think I found you using q-tips
Thinking this was something that shouldn’t be wrong
Fingers ring, words slurring
Real life twice, gambler’s dice
Motor bikes, poor man’s dyke
Anti-leak, parrot’s beak
I think I sinked three ships last week
I burnt a bridge and climbed a peak
And now I know, how not to make friends
I think I called your girlfriend fat and stole a song from Ratatat
And now I know what lawsuits feel like
Ain’t nothing but a little bite of sugar
Can make these words go down
Ain’t nothing but a little bite of sugar
Will make it sweet to taste this frown
I feel I dream I screwed the team
But when I woke, my cleats were clean
I thought, I did it just for the song
Clothes breed rips, babes from hips
Blamed too much, bought for touch
Bear-like back, sweaters lack
Threadbare kiss, part-time bliss
I feel the kiss was the right dismiss
But there’s always nothing you read straight wrong
All done song, tags along
Not questioned, tests done run
Chorus tossed, lyrics lost
Comprehend at the end
I feel I’ve been a naughty friend
I robbed your coat and stole your pen
And now I know what karma writes like
I feel the sand beneath my toes
The hours pass, the tension grows
And now I know why day trips take long
Ain’t nothing but a little bite of sugar
Can make these words go down
Ain’t nothing but a little bite of sugar
Will make it sweet to taste this frown
Songtekstvertaling
Ik heb je vorige week verzonnen.
En toen ik vond dat je beeld aangepast was
Ik zei, " kunnen we niet gewoon met elkaar opschieten?»
Een undone song tags mee
In Keds geschopt, met je hoofd
Onvolledige halfgevormde voeten
Verlaat je lippen, lederen Tepels
Ik zweer dat ik je binnen handbereik heb gevonden.
Denken dat dit iets was dat niet verkeerd zou moeten zijn
Sterk glimlachen, voortand weg
Crooked grill, vensterbank
Houdt een plant, manden kunnen niet
Als onzuiver beschouwd, visaas
Ik zweer dat ik dacht dat we elkaar eerder ontmoet hadden.
Ik hoorde een ring dat je op mijn deur klopte.
En nu Weet ik welke kant ik op moet.
Ik zweer dat we op feestjes hebben gekust.
Je knipoogde naar me, ik kneep je kont
En nu Weet ik welke klas je bent, schat.
Ik denk dat ik droomde dat mijn slaapkamer schoon was.
Maar toen ik wakker werd, had het afval samengezworen.
Kunnen we niet gewoon met elkaar opschieten?
Doe de naden, Smile-sent balken
Light the way, trust no ray
Betaal voor verharde, speel het opgeslagen
Films worden geknipt, obers getipt
Ik denk dat je wattenstaafjes gebruikt.
Denken dat dit iets was dat niet verkeerd zou moeten zijn
Vingers ring, woorden slurpend
Het echte leven twee keer, gokker ' s dice
Motorfietsen, de pot van de arme man
Anti-lek, papegaai ' s snavel
Ik denk dat ik vorige week drie schepen heb gezonken.
Ik heb een brug verbrand en een piek beklommen.
En nu Weet ik hoe ik geen vrienden kan maken.
Ik denk dat ik je vriendin dik noemde en een liedje stal van Ratatatatat.
En nu Weet ik hoe rechtszaken voelen.
Er is niets anders dan een klein beetje suiker
Kan deze woorden naar beneden
Er is niets anders dan een klein beetje suiker
Zal het zoet maken om deze frons te proeven
Ik droom dat ik het team genaaid heb.
Maar toen ik wakker werd, waren mijn schoenen schoon.
Ik dacht, ik deed het alleen voor het liedje.
Kleding fokken ripen, babes van heupen
Gaf te veel de schuld, gekocht voor aanraking.
Berenachtige rug, geen truien
Threadbare kiss, part-time bliss
Ik voel dat de kus de juiste afwijzing was.
Maar er is altijd niets wat je verkeerd leest.
Al gedaan lied, tags mee
Niet in twijfel getrokken, uitgevoerde tests
Koor gegooid, teksten verloren
Begrijpen aan het einde
Ik voel dat ik een ondeugende vriend ben geweest.
Ik heb je jas gestolen en je pen gestolen.
En nu Weet ik hoe karma schrijft.
Ik voel het zand onder mijn tenen.
De uren gaan voorbij, de spanning neemt toe
En nu Weet ik waarom dagtochten lang duren.
Er is niets anders dan een klein beetje suiker
Kan deze woorden naar beneden
Er is niets anders dan een klein beetje suiker
Zal het zoet maken om deze frons te proeven