My Fair Fiend — Halflife songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halflife" van My Fair Fiend.

Songteksten

And when the doctor couldn’t help I went to the mechanic and said «I'm broken inside.»
But he said «M'am I guess I don’t understand. I’m only a man. I make machines
work when I can."When I can
Then up stepped the scientist, said «Let me try at this. I specialize in
answering questions when no one can explain.»
So I sighed and asked him «Why do I feel this way?»
He said «Emotions are just chemicals in your brain, and chemical’s decay after
a moment in a test tray. And everything has a brief moment when it flourishes
before it starts to die — It’s called a half-life. Now if you squint very
carefully with your eye you’ll see the process by which everybody tries to
survive. But the rules of science are swift and true, and nobody can undo them
as hard as they try.» As hard as they try
And the isotopes under the microscope
Taught me everything I’ll ever need to know
Except how to let go
There’s a butterfly with it’s wing torn off crawling ‘round in the dirt
Through the greenhouse of my thoughts
And when the little girl cries to see it that way
Her momma says «Butterflies only live two weeks anyway.»
Her half-life came five days ago
While she was in the sun making love by the window
For all we know… For all we know
She might have been destined to die alone
There’s a sullen girl in a world apart
Writing poems with a pencil on the white walls in the dark
She says «I know my weapon’s just a harmless tool.»
But still the brilliant fool who bound the tree to the charcoal
Never knew what it would do
Her half-life came about an hour ago
While she was on her knees saying prayers to the radio
But the song she wanted to hear did not exist
And with her angry fists she couldn’t write the words to make it whole
Half-life, what a lovely decay of words
And all the doctors enter the room with their pills and their cures
But nature takes what nature wants to keep
For all we know… For all we know tonight I might just sleep

Songtekstvertaling

En toen de dokter niet kon helpen, ging ik naar de monteur en zei: "Ik ben van binnen gebroken.»
Maar hij zei: "mevrouw, ik begrijp het niet. Ik ben maar een man. Ik maak machines.
werk wanneer ik kan."Als ik kan
Toen stapte de wetenschapper op en zei: "Laat me dit proberen. Ik ben gespecialiseerd in
vragen beantwoorden als niemand het kan uitleggen.»
Dus ik zuchtte en vroeg hem: "Waarom voel ik me zo?»
Hij zei: "emoties zijn gewoon chemicaliën in je hersenen, en chemisch verval na
een moment in een testbak. En alles heeft een kort moment wanneer het bloeit
voordat het begint te sterven — het heet een halfwaardetijd. Als je nu heel erg kijkt ...
voorzichtig met uw oog ziet u het proces waarbij iedereen probeert om
overleven. Maar de regels van de wetenschap zijn snel en waar, en niemand kan ze ongedaan maken.
hoe hard ze ook proberen."Zo hard als ze proberen
En de isotopen onder de microscoop
Hij leerde me alles wat ik ooit moet weten.
Behalve hoe los te laten
Er is een vlinder met zijn vleugel eraf gerukt kruipend rond in het vuil
Door de kas van mijn gedachten
En als het kleine meisje huilt om het zo te zien
Haar moeder zegt: "vlinders leven toch maar twee weken.»
Haar halfwaardetijd kwam vijf dagen geleden.
Terwijl ze in de zon lag te vrijen bij het raam.
Voor zover we weten ... voor zover we weten
Misschien was ze voorbestemd om alleen te sterven.
Er is een somber meisje in een wereld apart
Gedichten schrijven met een potlood op de witte muren in het donker
Ze zegt: "Ik weet dat mijn wapen een onschuldig gereedschap is.»
Maar nog steeds de briljante dwaas die de boom vastbond aan de houtskool
Nooit geweten wat het zou doen
Haar halfwaardetijd kwam ongeveer een uur geleden.
Terwijl ze op haar knieën gebeden op de radio zei
Maar het lied dat ze wilde horen bestond niet
En met haar boze Vuisten kon ze de woorden niet schrijven om het compleet te maken.
Half leven, wat een mooie woordverval
En alle dokters komen de kamer binnen met hun pillen en hun kuren.
Maar de natuur neemt wat de natuur wil behouden
Voor zover we weten ... voor zover we weten vanavond kan ik misschien gewoon slapen.