My Double, My Brother — Bound to Break songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bound to Break" van My Double, My Brother.
Songteksten
I fought my demons again
A rock in the ocean, the water’s spin
And the waves crash down, but the stone’s not moving.
I said it’d be different this time
But time’s telling tales and I slowly find
It’s the same lessons learned through a brand new storyline.
When I was a child, young and free,
I could look to the sky, I could look to the sea,
And smile with assurance and honest sincerity.
Now I’m wracked with my own disbelief,
So I think and rethink with a bottle of ink,
But the cork fell far and Eden sank to grief.
Oh, no! It’s bound to break my bones!
I’ve never seen a newer scene than where I’ve always roamed.
My father told me a dream
Where everything was certain, it was all as it seemed
But the lines faded grey and he called it «waking.»
So I asked, «What is being a man?»
He looked sideways, sighed slowly and folded his hands,
He said, «It's knowing when to stand and when to understand.»
Oh, no! It’s bound to break my bones!
I’ve never seen a newer scene than where I’ve always roamed.
«Oh, so what if they break?» He spoke.
«Then you’re bound to see what you’re meant to be. We break and then we grow.»
Songtekstvertaling
Ik vocht weer met mijn demonen.
Een rots in de oceaan, het water draait
En de golven storten neer, maar de steen beweegt niet.
Ik zei dat het deze keer anders zou zijn.
Maar de tijd vertelt verhalen en ik vind langzaam
Het is dezelfde lessen geleerd door een gloednieuwe verhaallijn.
Toen ik een kind was, jong en vrij,
Ik kon naar de hemel kijken, ik kon naar de zee kijken,
En glimlachen met zekerheid en eerlijke oprechtheid.
Nu ben ik verbijsterd door mijn eigen ongeloof.,
Dus ik denk en heroverweeg met een fles inkt,
Maar de kurk viel ver en Eden zonk tot verdriet.
Oh, nee! Het zal mijn botten breken!
Ik heb nog nooit een nieuwere scène gezien dan waar ik altijd heb gezworven.
Mijn vader vertelde me een droom
Waar alles zeker was, was alles zoals het leek.
Maar de lijnen vervagen grijs en hij noemde het "waking.»
Dus vroeg ik: "wat is een man zijn?»
Hij keek zijwaarts, zuchtte langzaam en vouwde zijn handen,
Hij zei: "Het is weten wanneer te staan en wanneer te begrijpen.»
Oh, nee! Het zal mijn botten breken!
Ik heb nog nooit een nieuwere scène gezien dan waar ik altijd heb gezworven.
Wat maakt het uit als ze breken?"Hij sprak.
"Dan zul je zien wat je hoort te zijn. We breken en groeien.»