Mustard Plug — Too Stoopid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Too Stoopid" van Mustard Plug.
Songteksten
The first time I saw you you said you were drunk,
too much beer, or so you thunk.
A night of drinking had clouded your head,
and in another day you wouldn’t know what you said.
You said you were sorry as you drooled on my shoe,
and I just laughed at one sight of you.
You couldn’t walk straight and you slurred when you spoke,
and I thought it was just a joke.
I want to love you but you’re too damn stoopid,
I want to love you but you’re just plain dumb.
I want to love you but you’re head’s full of air,
you’re stone dumb but I don’t care.
Well the second time I saw you you said you were sick,
strong cough syrup and many of it.
Stomach cramps and a blistering fever,
I carverd your thoughts like a butcher’s cleaver.
You’re? you said it yourself.
You needed some rest, you felt like hell.
All your medication had made you slow,
but it was yourself, how was I to know?
The third time I saw you you hadn’t slept a wink,
not enough Zs you just couldn’t think.
You tossed and turned the whole night long,
and when you awoke the world seemed wrong.
It was much too early, your eyes were lead,
you said you felt like the living dead.
Sleep deprivation was the word today,
but how should i have known you were always this way?
The last time I saw you, you had nothing to claim,
you couldn’t think fast enough to even explain.
I looked into you eyes and could see your teeth.
It’s strange enough, what you’re saying to me…
a rocket scientist you will never be,
you’ll never be a master of philosophy.
But dumb as you are, I can plainly see,
it doesn’t take a brain to see what you mean to me!
Songtekstvertaling
De eerste keer dat ik je zag zei je dat je dronken was.,
te veel bier, dacht je.
Een nacht van drinken had je hoofd vertroebeld,
en in een andere dag zou je niet weten wat je zei.
Je zei dat het je speet toen je op mijn schoen kwijlde.,
en ik lachte om één blik van jou.
Je kon niet recht lopen en je twijfelde toen je sprak.,
en ik dacht dat het een grapje was.
Ik wil van je houden, maar je bent te dom.,
Ik wil van je houden, maar je bent gewoon dom.
Ik wil van je houden, maar je hoofd zit vol lucht.,
je bent stom, maar het kan me niet schelen.
De tweede keer dat ik je zag zei je dat je ziek was.,
sterke hoestsiroop en veel ervan.
Maagkrampen en blaarvorming koorts,
Ik verdraaide je gedachten als een hakmes van een slager.
Jij bent? je zei het zelf.
Je had rust nodig, je voelde je rot.
Al je medicijnen hadden je langzaam gemaakt.,
maar het was jezelf, hoe kon ik dat weten?
De derde keer dat ik je zag, had je geen oog dichtgedaan.,
niet genoeg Z ' s die je niet kon denken.
Je gooide en draaide de hele nacht door.,
en toen je wakker werd, leek de wereld verkeerd.
Het was veel te vroeg, je ogen waren lood,
je zei dat je je de levende doden voelde.
Slaaptekort was het woord vandaag.,
maar hoe had ik moeten weten dat je altijd zo was?
De laatste keer dat ik je zag, had je niets te claimen.,
je kon niet snel genoeg nadenken om het uit te leggen.
Ik keek in je ogen en kon je tanden zien.
Het is vreemd genoeg wat je tegen me zegt.…
een raketgeleerde die je nooit zult zijn.,
je zult nooit een meester in filosofie zijn.
Maar zo dom als jij bent, kan ik duidelijk zien,
je hebt geen hersens nodig om te zien wat je voor me betekent.