Муслим Магомаев — Приснившаяся песенка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Приснившаяся песенка" van Муслим Магомаев.
Songteksten
Влетела ночью песенка ко мне в окно,
Пришла, хоть было в комнате совсем темно,
И тем она запомнилась надолго мне,
Что я ее впервые услыхал во сне.
Она была живой и молодой была,
Она меня будила, за плечо трясла.
«Ты чья?» — спросил у песенки, проснувшись я.
«Ничья, — она ответила, — совсем ничья!»
Вокализ
«Откуда появилась, ты скажи, тогда?»
«Сначала притаилась я под глыбой льда,
Потом меня по камешкам река несла,
И я свое кипенье у реки взяла.»
Грохочут водопады и поют ручьи
Все это голосистые друзья мои.
Расправила я крылья и лечу, звеня,
Все птицы поднебесные моя родня.
Вокализ
«Ты чья?» — спросил у песенки сегодня я.
А песня засмеялась: «Я теперь твоя!»
Летит она по комнате — легка, нежна,
Как будто зайчик солнечный блестит она.
Однажды эта песенка приснилась мне,
Соседи говорили — «Ты поешь во сне!»
Но вы поймите правильно меня, друзья,
Не петь мне эту песенку никак нельзя.
Однажды эта песенка приснилась мне,
Соседи говорили — «Ты поешь во сне!»
Но вы поймите правильно меня, друзья,
Не петь мне эту песенку никак нельзя.
Songtekstvertaling
Een lied vloog ' s nachts in mijn raam,
Ik kwam, ook al was het vrij donker in de kamer,
En daarom herinner ik het me voor een lange tijd.,
Dat ik het voor het eerst hoorde in een droom.
Ze was levend en Jong.,
Ze maakte me wakker en schudde me bij m ' n schouder.
"Van wie ben jij?"Ik vroeg een liedje toen ik wakker werd.
"Een gelijkspel," antwoordde zij, " een gelijkspel!"
Vocalisatie
Waar kom je dan vandaan?"
"Eerst verstopte ik me onder een blok ijs,
Toen droeg de rivier me over de kiezels,
En ik nam mijn kokend water bij de rivier."
Watervallen brullen en stromen zingen
Dit zijn allemaal mijn vocale vrienden.
Ik spreid mijn vleugels en vlieg, rinkelend,
Alle vogels uit de lucht zijn mijn familie.
Vocaliseer
"Van wie ben jij?"Ik vroeg vandaag een liedje.
En het lied lachte: "ik ben nu van jou!"
Het vliegt door de kamer-licht, zacht,
Alsof er een zonnestraal op schijnt.
Op een dag had ik een droom over dit lied,
Buren zeiden: "Je zingt in je slaap!"
Maar begrijp me niet verkeerd, vrienden.,
Ik kan het niet helpen dat liedje te zingen.
Op een dag had ik een droom over dit lied,
Buren zeiden: "Je zingt in je slaap!"
Maar begrijp me niet verkeerd, vrienden.,
Ik kan het niet helpen dat liedje te zingen.